Traduction de «égard fait aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

violence physique à l'égard des enfants [ mauvais traitements faits aux enfants | mauvais traitements infligés aux enfants | mauvais traitements envers les enfants | mauvais traitements à l'égard des enfants | brutalité envers un enfant | sévices exercés sur un enfant | sévices physiques à l'égard d'un enfan ]
child physical abuse

Loi de liquidation I portant cessation d'une partie des activités découlant des lois sur les dommages matériels de guerre, sur la responsabilité de l'Etat à l'égard des faits d'occupation et sur les dommages causés par les inondations.
War and Flood Damage Act

Décret transférant au ministère des Affaires extérieures la responsabilité à l'égard du Bureau des passeports qui fait partie du ministère du Solliciteur général
Order Transferring to the Department of External Affairs from the Department of the Solicitor General, the Control and Supervision of the Passport Office

Choix fait en vertu du paragraphe 147(10.1) concernant un paiement unique tiré d'un régime de participation différée aux bénéfices [ Choix en vertu du paragraphe 147(10.1) à l'égard d'un paiement unique tiré d'un régime de participation différée aux bénéfices ]
Election under subsection 147(10.1) in Respect of a Single Payment Received from a Deferred Profit Sharing Plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conformément aux demandes figurant dans la feuille de route de Bratislava et dans les conclusions du Conseil européen d'octobre, les avancées importantes réalisées au cours du mois écoulé comprennent notamment l'entrée en service du corps européen de garde-frontières et de garde-côtes le 6 octobre dernier, des discussions approfondies sur les mesures prises actuellement par le réseau européen de sensibilisation à la radicalisation en particulier à l'égard des jeunes présentant un risque de radicalisation, ainsi que la proposition de la Commission, présentée aujourd'hui, de créer un système européen d'autorisation et d'information concernant les voyages (ETIAS), qui fait suite à l'annonce formulée à ce sujet en septembre par le président Juncker dans son discours sur l'état de l'Union 2016.
In line with the calls made by the Bratislava roadmap and the October European Council conclusions, important steps forward made over the past month include the launch of the European Border and Coast Guard on 6 October, in-depth discussions about the action being taken by the Radicalisation Awareness Network in particular with respect to young people at risk of radicalisation, as well as today's proposal for a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS), following the announcement in September by President Juncker in his 2016 State of the Union address.

Taoiseach , votre succès à cet égard fait aujourd’hui votre fierté et la nôtre.
Taoiseach, your success in this area has become your and our crowning glory.

Taoiseach, votre succès à cet égard fait aujourd’hui votre fierté et la nôtre.
Taoiseach, your success in this area has become your and our crowning glory.

Malheureusement, tout ce que vous faites aujourd'hui, c'est me faire peur davantage à cet égard.
That's precisely what I'm saying.

Monsieur le Président, j'apprécie l'intervention que mon collègue a faite aujourd'hui à l'égard de cette importante question et je partage certainement son avis en ce qui concerne la compétence.
Mr. Speaker, I welcome my colleague's intervention today in respect of this important issue and I certainly concur with him in respect of jurisdiction.

Il semble dès lors indiqué que je rappelle aux autres institutions les inquiétudes du Parlement à cet égard et que je les informe des remarques faites aujourd’hui.
It therefore seems appropriate that I should remind the other institutions of the concerns of the House in this regard and inform them of the points made here today.

M. Rob Merrifield (Yellowhead, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le gouvernement n'est toujours pas en mesure de prendre un engagement ferme à l'égard des soins de santé, mais il semble avoir beaucoup d'argent à consacrer à ses projets favoris. Je pense à l'annonce faite la semaine dernière de 700 millions de dollars pour VIA Rail, au registre des armes à feu qui continue de gruger le budget fédéral et à l'annonce faite aujourd'hui à l'égard de subventions supplémentaires qui seront versées à Bombardier pour l'aider à vendre des avions à Air Canada.
Mr. Rob Merrifield (Yellowhead, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the government still cannot offer a firm commitment for health care but it seems to have plenty of money for its pet projects: last week, $700 million for VIA Rail; the gun registry that continues to be a sinkhole of federal money; and today, it is reported more federal cash for Bombardier to sell planes to Air Canada.

Après l'élargissement, la Commission, exerçant sa fonction de gardienne du Traité, veillera, avec les mêmes méthodes et la même rigueur qu'elle le fait aujourd'hui à l'égard des actuels Etats membres, à ce que la législation de l'UE soit correctement mise en œuvre dans les nouveaux Etats membres.
After enlargement, the Commission, as guardian of the Treaty, will ensure proper implementation of EU law in the new Member States with the same methods and rigour as in present Member States.

C’est un rôle du même type que l’Union européenne, elle aussi, pourrait revêtir aujourd’hui. La déclaration que nous avons faite aujourd’hui ne renforce pas les chances futures de l’UE à cet égard.
The European Union could also take on such a role. Today’s statement about a Palestinian state does not increase the possibility of the EU being able to do this in the future.

Je pense qu'il s'agirait d'une modernisation très judicieuse, eu égard aux nombreuses préoccupations dont vous nous avez fait part aujourd'hui.
I believe that would represent a very significant modernisation in view of the many concerns you have expressed today.