Traduction de «égard depuis votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pour vous, à votre égard
For you/About you

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après votre réponse, j'ai l'impression que la situation s'est améliorée à certains égards depuis la publication de ce rapport de 1998.
The answer you've given me would suggest that things have improved since this 1998 report in some respects.

Depuis près de huit ans, j'ai eu le privilège de collaborer avec vous au Comité sénatorial permanent des langues officielles, où j'ai constaté votre engagement et votre attachement à l'égard du fait français au Canada.
I had the privilege of working with you for almost eight years on the Standing Senate Committee on Official Languages, where I saw your commitment and attachment to the French fact in Canada.

Depuis que le Royaume-Uni a rejoint l’UE - ou le marché commun européen, avant l’Union -, vous avez manifestement manqué de respect à l’égard de notre culture et de nos traditions et nous ne devons pas en attendre moins de votre part.
Since the UK joined the European Union – or the European common market, before that – you have blatantly disrespected our culture and traditions, and there is nothing less to be expected of you.

Je comprends votre inquiétude à l'égard de cette question, mais il est important de noter que les entreprises internationales de repostage sont exploitées au Canada depuis des dizaines d'années.
Although I understand your concern in regard to this issue, it is important to note that international re-mailers have been operating in Canada for several decades now.

Je compte sur vous, à la lumière de nos conversations antérieures et du travail que vous avez déjà accompli à cet égard depuis votre prise de fonction, pour faire preuve d’autorité afin que la dignité de cette Assemblée et le respect qui lui est dû soient protégés en toutes occasions. Les droits de chaque député dépendent en premier lieu de cette protection.
I am looking to you, in the light of our previous conversations and the work you have already done in this regard since taking office, to give leadership in ensuring that the respect and dignity of this House is protected at all times. The rights of individual Members are foremost within that protection.

Quel progrès avez-vous réalisé à cet égard depuis votre dernière visite? (1705) L'hon. John McCallum: Je partage sans réserve votre sentiment au sujet de la crête de Vimy.
(1705) Hon. John McCallum: I certainly share your sentiment on Vimy Ridge.

Monsieur Haarder, vous savez l’estime et le respect que je professe à votre égard depuis que nous travaillons ensemble au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, mais je vous demande à quoi sert l’envoi d’une mission d’observation électorale de l’Union européenne, dont les membres font preuve d’une conduite réellement exemplaire, courent un risque très élevé quant à leur sécurité personnelle et réalisent une évaluation de la situation semblable en outre à l’évaluation d’autres missions internationales, comme celles du Commonwealth et de l’ANFREL, si ensuite le représentant de la présidence en exercice du Conseil la désavoue.
Mr Haarder, you know what affection and respect I have had for you since we worked together in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, but I would like to ask you what the point is in sending a mission of European Union electoral observers, the members of which behave in an exemplary manner at great risk to themselves, to carry out an assessment of the situation which furthermore is shared with other international missions, such as that of the Commonwealth and that of ANFREL, if then the representative of the President-in-Office of the Council fails to authorise it.

- Monsieur Fitzsimons, nous avons beaucoup de respect à votre égard, mais la première obligation d'un député - et surtout des députés qui siègent depuis plusieurs années - est de lire le règlement.
– Mr Fitzsimons, the House has every respect for you, but the primary duty of a Member – especially those of us who have been here for many years – is to read the Rules of Procedure.

M. Michel Guimond: Je trouve votre présentation rafraîchissante à bien des points de vue, mais particulièrement à l'égard d'un aspect dont personne ne nous a parlé depuis le début de ces audiences que nous avons commencées au retour du Parlement, à la mi-octobre.
Mr. Michel Guimond: I find your presentation refreshing in many respects but especially in respect of one thing that no one has mentioned since the beginning of these hearings that we started when Parliament came back in mid-October.