Traduction de «égalité des partenaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

égalité des partenaires
equality of partners

Déclaration des partenaires sociaux pour l'année européenne des personnes handicapées - Promouvoir l'égalité des chances et l'accès à l'emploi des personnes handicapées
Declaration of the Social Partners for the European Year of People with Disabilities - Promoting equal opportunities and access to employment for people with disabilities

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

égalité des sexes [ égalité entre les sexes | égalité entre les femmes et les hommes | égalité entre les hommes et les femmes | égalité femmes-hommes | égalité hommes-femmes | égalité femme-homme | égalité homme-femme | égalité entre les genres | égalité des genres | égalité de genre ]
gender equality [ equality of men and women | equality of women and men | equality between men and women | equality between women and men | equality between the sexes | sexual equality ]

égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]
equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]

partenaire sexuel substitut | partenaire sexuelle substitut | partenaire sexuelle substitute | partenaire substitut | partenaire substitute
sex surrogate

commission nationale d'égalité | Commission pour l'égalité de traitement | Commission sur l'égalité de traitement | Commission sur l'égalité des chances
Equal Treatment Commission | CGB [Abbr.]

égalité de rémunération [ différence de salaire | écart salarial | égalité de salaire ]
equal pay [ difference in pay | equal wage | wage gap ]

concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale
equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work

partenaire commercial | partenaire commerciale | partenaire d'affaires
trading partner | business partner | commercial partner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Lawrence O'Brien: Constatez-vous cette égalité des partenaires, monsieur Ginnish.
Mr. Lawrence O'Brien: Do you see that equal partner thing, Mr. Ginnish—

Nous devons essayer de développer en Europe des relations basées sur le partenariat, mais également sur le principe de l’égalité des partenaires, sans, bien entendu, oublier d’émettre des critiques quand c’est nécessaire.
We have to try to develop relationships in Europe that are based on partnership, but also on the principle of equality of partners, without, of course, forgetting to sound a critical note where needed.

On est bien prêts à entamer un dialogue, mais il faut que ce soit un dialogue équitable basé sur l'égalité des partenaires.
We are certainly willing to have a dialogue on the matter, but it has to be an equitable dialogue between equal partners.

11. regrette cependant que la conférence intergouvernementale n'ait pas retenu d'autres suggestions importantes pour la politique du développement, notamment l'introduction d'un titre spécifique "politique commune de la coopération au développement" ou une référence explicite à certains principes fondamentaux de la politique de coopération au développement de l'UE, à savoir l'égalité entre partenaires, la propriété des stratégies de développement par les pays et les populations concernés, ainsi que la participation de toutes les couches de la société, y compris la société civile;
11. Regrets nevertheless that the Intergovernmental Conference has not taken up other suggestions that are important for development policy, such as the inclusion of a specific title 'Common Development Cooperation Policy', or explicit reference to some fundamental principles of EU development cooperation policy, namely equality between partners, ownership of development strategies by the countries and populations concerned, and involvement of all sections of society, including civil society;

L'actuel premier ministre du Canada, à l'époque où il était ministre des Finances, n'a pas respecté les principes fondamentaux qui constituent pourtant les fondements du pacte canadien, qui sont, entre autres, la coopération entre les partenaires, le respect des partenaires, l'égalité des partenaires et le respect de la diversité régionale, notamment celle du Québec.
The current Prime Minister of Canada, when he was Minister of Finance, did not respect the fundamental principles underpinning the Canadian Pact, including cooperation among the partners, respect for the partners, the equality of the partners and respect for regional diversity, particularly Quebec's.

La coopération entre les ACP et l’UE est basée sur une série de principes fondamentaux comprenant l’égalité entre partenaires et l’adoption de stratégies de développement.
ΑCP-ΕU cooperation is based on a series of fundamental principles, which include equality of partners and the adoption of development strategies.

Les programmes d’ajustements structurels (PAS) ont conduit la Convention de Lomé du développement sur le long terme à l’ajustement sur le court terme, de réformes structurelles et sociales à des mesures conjoncturelles économiques et monétaires, de la recherche d’un développement endogène et autocentré à l’application de politiques stéréotypées, de l’égalité des partenaires à la domination européenne, de la contractualité à la conditionnalité.
The structural adjustment programmes have taken the Lomé Convention from long-term development to short-term adjustment, from structural and social reform to economic and monetary contingency measures, from seeking endogenous and locally centred development to application of stereotyped policies, from equality between partners to European domination, from contracts to conditions.

Les principes de différentiation et de régionalisation de l'accord contrecarrent aussi l'idée d'égalité des partenaires.
The principles of differentiation and regionalisation are also contrary to the principle of equality between partners.

Nous estimons que la décision du juge Bastarache dans l'arrêt M. c. H. est la clé qui permet de résoudre ce qui semble au départ un dilemme lorsqu'il s'agit de reconnaître, sur un pied d'égalité, les partenaires de même sexe et leur famille et les partenaires de sexe opposé et leur famille.
In our view, Justice Bastarache's decision in M. v. H. provides a key to resolving what may initially appear to some to be a dilemma in recognizing same-sex partners and their families and opposite-sex partners and their families equally.

Sur ce plan l'Europe est votre partenaire, sur un pied d'égalité, un partenaire qui veut construire la paix et lutter contre la pauvreté, aujourd'hui et demain.
Europe is there as your partner -- a partner on equal terms -- to build peace and fight poverty -- today and tomorrow.