Traduction de «égalitaire pour toutes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

tout versant et toute altitude [ toute orientation et toute altitude | toute exposition et toute altitude ]
all aspects and elevations

rotation égalitaire
rotation system based on the principle of equality

hébergement égalitaire
equally divided alternating residence | joint physical custody

somme toute [ tout bien pesé | en tout et pour tout | à tous égards | sous tous les rapports ]
all in all

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

coussin réutilisable pour système de chauffage/refroidissement de tout le corps à circulation d’air
Air heating/cooling pad, reusable

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin de parvenir à une société égalitaire dans ce domaine, l'Union doit continuer à oeuvrer pour supprimer les inégalités et promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes dans toutes ses politiques et actions (intégration de la dimension de genre).
In order to achieve a gender equal society, the Union must continue working to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its policies and actions (gender mainstreaming).

Dans tout soutien futur des fonds structurels, il sera important de maintenir la double stratégie de l'intégration de la dimension de genre et des actions spécifiques, afin de réduire les inégalités et d'atteindre l'objectif d'une société égalitaire.
In any future support from the Structural Funds, it will be important to maintain the dual strategy of gender mainstreaming and specific actions in order to reduce inequalities and achieve the objective of an equal society.

Mme Sheila Finestone: Alors—ce sera ma dernière question—forme-t-on les juges sur l'obligation de traiter les causes de façon juste, uniforme et égalitaire dans toute la province?
Mrs. Sheila Finestone: So therefore, my last question would be, what about training judges for evenness, fairness and equality across the province?

En cette Journée internationale de la femme, je veux souligner le beau travail de toutes les femmes qui se regroupent et participent à créer le monde de demain, le monde juste et égalitaire que toutes les Canadiens et tous les Canadiennes veulent vraiment.
On this International Women's Day, I want to pay tribute to all of the women working together to create the world of tomorrow, the fair and egalitarian world that all Canadians want.

On ne parle pas de couper un bras à quelqu'un, mais de faire en sorte que ces personnes paient leur juste part pour qu'on ait une société juste et égalitaire où tout le monde puisse voir ses besoins fondamentaux de base être satisfaits.
We are not talking about taking an arm and a leg. We just want to make sure that people pay their fair share so that we can have a fair and egalitarian society where everyone's basic needs can be met.

10. demande au Conseil et à la Commission de proposer des mesures destinées à améliorer l'accès des femmes au processus de décision dans les domaines économique, social et politique, et souligne qu'il importe d'intégrer la dimension égalitaire dans toutes les politiques de l'Union;
10. Calls on the Commission and the Council to propose measures on how to improve women's access to full participation in economic, social and political decision-making and stresses the importance of implementing gender mainstreaming in all European policies;

La Fédération nationale a pour mission de défendre les intérêts et de revendiquer les droits des femmes de la francophonie canadienne vivant en milieu minoritaire et d'appuyer celles-ci afin qu'on ait une société juste et égalitaire pour toutes les femmes vivant au Canada.
The national federation's mission is to defend the interests and advocate the rights of women belonging to the Canadian francophonie and living in a minority situation, and to support them so that we have a just and egalitarian society for all women in Canada.

C’est tout à votre honneur, et non seulement au vôtre mais à celui de l’humanité tout entière, d’avoir mis un terme à la division raciale, non seulement physiquement, mais également dans les cœurs et esprits de vos citoyens. Il est en effet moins évident de réaliser des changements à ce niveau, d’évoluer de l’apartheid vers une société interraciale, plus égalitaire, dépourvue également de toute inégalité entre les hommes et les femmes.
It does you honour, not just you but the whole of humanity, to have put an end to racial separation, not just in a physical sense but also in your citizens’ hearts and minds, where it is surely more difficult to make changes, moving from apartheid to an interracial society, which is more egalitarian, in which there are no gender inequalities either.

Quand nous proposions une rotation égalitaire, c'est justement pour montrer qu'il ne s'agit pas d'opposer des petits et des grands pays mais que, dans une Commission plafonnée, ceux qu'on appelle "les grands" de façon impropre, et ceux qu'on appelle "les petits", de façon tout à fait impropre aussi, seront représentés exactement à égalité.
When we proposed a rotation on an equal footing, it was precisely to show that the idea was not to pit the smaller and larger countries against one other but that, in a Commission with a ceiling on commissioners, those countries which we incorrectly refer to as ‘large’ and those that we equally incorrectly call ‘small’ would be represented on a perfectly equal footing.

Elle pourrait faire part de ça à son caucus et tenter de convaincre le ministre de la Justice qu'il fait fausse route en voulant imposer certaines normes fédérales, un système égalitaire pour toutes les provinces.
She can take that to her caucus and try to convince the Minister of Justice that he is on the wrong track in wishing to impose certain federal standards, the same system for all the provinces.