Vertaling van "égaliser les chances " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées
Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities

Rapporteur spécial chargé de suivre l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés
Special Rapporteur on the Implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities

Groupe de travail ad hoc d'experts gouvernementaux chargé d'élaborer des règles pour l'égalisation des chances des enfants, des jeunes et des adultes handicapés
Ad hoc Working Group of Governmental Experts on the Equalization of Opportunities for Disabled Children, Youth and Adults

Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'élaborer des règles pour l'égalisation des chances des handicapés
Ad Hoc open-ended working group to elaborate standard rules on the equalization of opportunities for persons with disabilities

impulsion d'égalisation | signal d'égalisation | signaux d'égalisation
equalisation pulse | equalising pulse | equalization pulse | equalizing pulse

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

égaliser une marque | égaliser un record
to tie a score | to tie a record

coefficients d'égalisation entre détecteurs | coefficients d'égalisation
normalization coefficients

forces-faiblesses-chances ou opportunités-risques (1) | forces-faiblesses-chances-risques (2) | strength-weakness-opportunities-threats (3) | analyse SWOT (4) [ SWOT ]
strengths, weaknesses, opportunities and threats (1) | SWOT analysis (2) [ SWOT ]

délégué à l'égalité des chances | déléguée à l'égalité des chances | délégué à l'égalité | déléguée à l'égalité
Equal Opportunities Officer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette législation devrait égaliser les chances pour les opérateurs économiques des différents États membres, contribuer à simplifier l'environnement réglementaire dans l'intérêt à la fois d'une bonne gouvernance et de la compétitivité et chercher à encourager plutôt qu'à entraver les activités transfrontalières au sein de l'UE.
This should provide a level playing field for economic operators in different Member States; help to simplify the regulatory environment in the interests of both good governance and competitiveness; and tend to encourage rather than hinder cross-border activity within the EU.

Les autorités sont invitées à établir des plans d'action dans le domaine de l'accessibilité en se fondant sur les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés adoptées par les Nations Unies.
In the work with accessibility issues, the authorities have to draw up action plans. The point of departure should be the United Nations Standard Rules.

Pour égaliser les chances — et j'apprécie beaucoup tout le travail accompli en ce moment par le gouvernement pour veiller à ce que nous puissions égaliser les chances —, les ministres doivent parfois exprimer un soutien politique pour une campagne que nous menons à l'étranger.
In order to level the playing field—and we very much appreciate all the work currently being done by the government to ensure that we get this level playing field—sometimes we need ministers to express political support for a campaign we have going on abroad.

Ils demandent donc au gouvernement du Canada d'assujettir à des droits tarifaires les grumes exportées de terres privées afin d'égaliser les chances et de faire en sorte que les scieries canadiennes, de même que les industries secondaires qui dépendent des sous-produits, bénéficient de chances égales.
They are therefore calling on the Government of Canada to implement a tariff on logs exported from private lands to level the playing field and ensure that Canadian mills, as well as secondary industries that rely on the byproducts, are given equal opportunity.

— vu les règles générales des Nations unies pour l'égalisation des chances des handicapés, adoptées en 1993,
– having regard to the United Nations standard rules for the equalisation of opportunities for persons with disabilities of 1993,

– vu les règles générales des Nations unies pour l'égalisation des chances des handicapés, adoptées en 1993,
– having regard to the United Nations standard rules for the equalisation of opportunities for persons with disabilities of 1993,

5. NOTANT que les Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés, adoptées par l'Assemblée générale le 20 décembre 1993, indiquent expressément que "les États devraient reconnaître le principe selon lequel il faut offrir aux enfants, aux jeunes et aux adultes handicapés des chances égales en matière d'enseignement primaire, secondaire et supérieur, dans un cadre intégré" et qu'il faudrait "prêter une attention spéciale aux très jeunes enfants handicapés, aux enfants handicapés d'âge préscolaire et aux adultes, et en particulier aux femmes, handicapés" (règle 6);
NOTING that the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, adopted by the UN General Assembly on 20 December 1993, specifically refers in its rule 6 that "States recognise the principle of equal primary, secondary and tertiary educational opportunities for children, youth and adults with disabilities, in integrated sittings" and that "special attention should be given in the areas of very young and pre-school children, and adults with disabilities, particularly women".

Incapables de combattre la ségrégation sociale que subissent les femmes dans les domaines de l'emploi, du salaire ou de la promotion professionnelle, incapables par conséquent "d'égaliser les chances" par le haut, les Institutions européennes "égalisent" par le bas.
On account of the fact that European institutions are incapable of combating the social segregation suffered by women in the areas of employment, salary and professional promotion and are therefore incapable of ‘equalising opportunities’ upwards, they ‘equalise’ downwards.

En 1993, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution sur les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés , fondée sur les droits des personnes handicapées aux mêmes chances que leurs concitoyens et à une part égale des améliorations des conditions de vie qui découlent du progrès économique et social.
In 1993 the United Nations General Assembly adopted the Resolution on Standard Rules for the Equalisation of Opportunities for people with Disabilities, which is based on the rights of disabled people to the same opportunities as other citizens and to an equal share in the improvements of living conditions resulting from economic and social development.

Plusieurs d'entre vous ont dit qu'il fallait égaliser les chances pour tous—je ne sais pas ce que cela peut vouloir dire pour le hockey, monsieur le président, peut-être égaliser la surface de la glace—et supprimer le désavantage canadien.
A number of you referred to the need for a level playing field—I don't know what the hockey equivalent is, Mr. Chairman, a level rink perhaps—and the need for doing away with the Canadian disadvantage.