Traduction de «également écoulés depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

temps écoulé depuis l'événement [ temps écoulé depuis l'évènement ]
recency of an event

temps écoulé depuis l'apparition du symptôme
Time since symptom started

un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet
four years have elapsed since the filing of the patent application

temps écoulé depuis l'instant du décollage
mission elapsed time

temps écoulé depuis le dernier recalage
dead reckoning time

temps écoulé depuis le lancement
ground elapsed time | GET

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

44. Lorsqu’il paraît au Registraire qu’un certificat a été détruit, perdu ou volé, un chèque d’un montant égal au montant payable à l’échéance du certificat en cause peut être émis sur souscription, par le titulaire du certificat ou par quelqu’un agissant pour son compte et qui est acceptable au Registraire, d’un engagement en une forme approuvée par le Registraire, mais, à moins que le Registraire dans l’exercice de sa discrétion n’en juge autrement, aucun chèque ne sera émis en vertu du présent article avant qu’au moins trois mois ne se soient écoulés depuis la date à laquelle le Registraire a reçu pour la première fois notification que le certificat aurait été détruit, perdu ou volé.
44. Where it appears to the Registrar that a certificate has been destroyed, lost or stolen, a cheque for an amount equal to the amount payable upon maturity of that certificate may be issued upon completion by the registered owner or by a person acting on his behalf, who is acceptable to the Registrar, of an undertaking in a form approved by the Registrar but unless the Registrar in its discretion otherwise decides, no cheque shall be issued pursuant to this section until at least three months have elapsed from the date upon which the Registrar first received notice of the alleged destruction, loss or theft of the certificate.

Elles vont un peu au-delà de la portée de cette disposition, mais il est également possible que nous sachions mieux aujourd'hui ce qu'est la souffrance des victimes, maintenant que 10 à 12 ans se sont écoulés depuis que nous avons examiné cette question.
It is a bit beyond the scope of this provision, but maybe we know more about what victims suffer in the 10 or 12 years since we looked into this.

Il est également intéressant de noter que, d'après nos calculs, fondés sur un échantillon, huit années s'écoulent depuis la dernière infraction avant qu'une réhabilitation soit accordée.
It's interesting to note, too, that our estimate, which is based on a sample, is that eight years have elapsed since the last offence before the pardon is granted.

L’ordre de priorité pour la réévaluation des additifs alimentaires actuellement autorisés doit être défini en fonction des critères suivants: le temps qui s’est écoulé depuis la dernière évaluation de l’additif alimentaire par le CSAH ou l’EFSA, la disponibilité de nouvelles données scientifiques, le niveau d’utilisation de l’additif alimentaire dans l’alimentation et l’exposition humaine à cet additif, eu égard également aux conclusions du rapport publié en 2001 par la Commission sur la consommation des additifs alimentaires dans l’Union européenne . Le rapport intitulé «Food additives in Europe 2000» , présenté à la Commission par le Nordic Council of Ministers (le Conseil nordique des ministres), fournit des informations additionnelles pour l’établissement de l’ordre de priorité des additifs à réévaluer.
The order of priorities for the re-evaluation of the currently approved food additives should be set on the basis of the following criteria: the time since the last evaluation of a food additive by the SCF or by EFSA, the availability of new scientific evidence, the extent of use of a food additive in food and the human exposure to the food additive taking also into account the outcome of the Report from the Commission on Dietary Food Additive Intake in the EU of 2001. The report ‘Food additives in Europe 2000 ’ submitted by the Nordic Council of Ministers to the Commission, provides additional information for the prioritisation of additives for re-evaluation.

L’ordre de priorité pour la réévaluation des additifs alimentaires actuellement autorisés doit être défini en fonction des critères suivants: le temps qui s’est écoulé depuis la dernière évaluation de l’additif alimentaire par le CSAH ou l’EFSA, la disponibilité de nouvelles données scientifiques, le niveau d’utilisation de l’additif alimentaire dans l’alimentation et l’exposition humaine à cet additif, eu égard également aux conclusions du rapport publié en 2001 par la Commission sur la consommation des additifs alimentaires dans l’Union européenne (3).
The order of priorities for the re-evaluation of the currently approved food additives should be set on the basis of the following criteria: the time since the last evaluation of a food additive by the SCF or by EFSA, the availability of new scientific evidence, the extent of use of a food additive in food and the human exposure to the food additive taking also into account the outcome of the Report from the Commission on Dietary Food Additive Intake in the EU (3) of 2001.

- le temps écoulé depuis la commission des infractions et le comportement de la personne concernée ( N.B.: sa bonne conduite en prison et son éventuelle libération conditionnelle pourraient également être prises en considération ).
- time elapsed since acts committed and behaviour of the person concerned (NB: also good behaviour in prison and possible release on parole could be taken into account).

- le temps écoulé depuis la commission des infractions et le comportement de la personne concernée ( N.B.: sa bonne conduite en prison et son éventuelle libération conditionnelle pourraient également être prises en considération ).
- time elapsed since acts committed and behaviour of the person concerned (NB: also good behaviour in prison and possible release on parole could be taken into account) .

Il s'est également écoulé un an depuis l'époque où il jurait d'indemniser entièrement les victimes de l'épandage de défoliants entre 1956 et 1984.
It has also been a year since he vowed to “stand up for full compensation for persons exposed to defoliant spraying from 1956 to 1984”.

Dix ans se sont également écoulés depuis l’Année internationale des personnes handicapées proclamée par les Nations unies. Ce soir, il est tout à fait opportun que ce Parlement se penche non seulement sur les droits des personnes handicapées vivant dans l’Union européenne, mais aussi sur les personnes handicapées victimes de violations des droits de l’homme dans le monde entier.
It is also ten years since the UN Year of Disabled People and tonight it is quite right that this Parliament focuses not only on the rights of disabled people within the European Union, but on the disabled victims of human rights abuse world-wide.

Rien n'est perdu, mais, pour l'instant, nous sommes considérés comme l'ennemi, comme faisant partie du monde occidental qui tente d'éliminer un régime que les Africains appuient (1620) Le président: Jim, veuillez être très bref, et Steven également, s'il vous plaît, car le temps est écoulé depuis longtemps.Tout le monde souhaite prendre la parole.
But at the moment, we're considered to be part of the enemy, part of the western world that's trying to get rid of a regime they support (1620) The Chair: Jim, can you be very brief, and Steven, please, because he's way out of time.Everyone wanted to speak to this.