Vertaling van "également vérifier rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les films rapides ont également donné des résultats inférieurs aux valeurs calculées
the fast films also gave results lower than calculated

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons également été en mesure de vérifier rapidement l'état de santé de tous les réservistes participant à l'opération. Et finalement, nous nous sommes intégrés aux équipes sur place, comme je l'ai déjà indiqué, une des principales leçons retenues de notre participation à la lutte contre les feux de forêt en Colombie-Britannique.
We were also able to quickly ascertain the medical status of our reservists prior to them being deployed, and finally, we integrated ourselves with the crews, as I said before, which was a key lesson learned from our participation in the B.C. forest fires.

Pour ce qui est du VHC, il existe également des tests rapides, mais il convient de faire un second test pour vérifier les résultats du premier—encore là, un processus qui prend du temps.
For HCV, there are rapid tests available, but you have to do a second or supplemental test to verify the results of the first test—again, a bit of a time-consuming process.

Je me demande quand le premier cas est apparu, et si l’article 3 du règlement régissant le système d’alerte rapide - qui demande aux États membres de notifier le risque sans retard et dans les 48 heures - a été respecté, et également si l’article 8 dudit règlement - qui oblige la Commission à vérifier si les informations sont complètes, réelles et lisibles et reposent sur une base juridique suffisante - a été respecté.
I wonder when the first case occurred, and whether Article 3 of the regulation relating to the rapid alert system – which requires Member States to notify the risk immediately and within 48 hours – was met, and also whether Article 8 of said regulation – which obliges the Commission to check whether the information is complete, true and legible and has sufficient legal basis – was met.

Puisque nous traitons également un nombre très important de dossiers d'investisseurs du volet fédéral, il nous est plus facile de repérer des indices de fraude, et donc nous effectuons un examen rapide pour vérifier l'absence d'activité criminelle, car le Québec n'a pas reçu la responsabilité de juger ce facteur d'admissibilité.
Since we deal with a very large number of federal investor cases as well, it's easier for us to identify patterns that may suggest fraudulent activity, so we certainly do a quick review to make sure there's no criminal activity associated, because Quebec has not been given responsibility to determine that admissibility factor.

La directive introduit des dispositifs de sécurité obligatoires pour tous les médicaments soumis à prescription, ainsi qu’un système d’alerte rapide, des mécanismes de sécurité harmonisés pour vérifier l’authenticité et identifier les emballages individuels, avec un témoin d’intégrité pour les médicaments soumis à prescription (exclusion possible de certains produits à la suite d’une évaluation des risques) mais pas de dispositifs de sécurité pour les médicaments qui ne sont pas soumis à prescription, à moins qu’une évaluation des risques ne démontre le risque de falsification et, par conséquent, une menace pour la santé publique; elle prévoit également la traçabilité: il y aura un identifiant unique pour les dispositifs de sécurité (par exemple un numéro de série) pour permettre de vérifier l’authenticité du produit et des emballages individuels tout au long de la chaîne d’approvisionnement jusqu’à la pharmacie; de plus, les États membres doivent mettre en place des systèmes permettant d’empêcher les médicaments suspects de parvenir jusqu’aux patients. En ce qui concerne les ventes sur l’internet, les conditions de l’offre de médicaments au public sont fixées par les États membres; une transparence accrue s’impose en ce qui concerne les grossistes; des sanctions doivent être appliquées en cas d’infraction aux dispositions nationales.
The directive introduces obligatory safety features for all prescriptive medicinal products and a rapid alert system; harmonised safety features to verify authenticity and identify individual packs, providing tampering evidence for medicinal products subject to prescription (possible exclusion of certain products following a risk assessment); no safety features for medicinal products not subject to prescription, unless a risk assessment demonstrates the risk of falsification and consequently a threat to public health; traceability: there will be a unique identifier for the safety features (e.g. a serialisation number) which allows the authenticity of the product and individual packs to be verified throughout the supply chain up to pharmacy level; in addition, Member States have to set up systems to prevent suspected medicinal products from reaching patients; Internet sales: conditions for the supply of medicinal products to the public are determined by Member States; increased transparency as regards wholesale distributors; penalties applicable to infringements of national provisions must be applied.

Ils étudient également un nouveau système pour rendre chaque animal inconscient et pour enlever rapidement le sang plutôt que de vérifier si l'animal est mort.
They're also studying a new system for rendering each animal unconscious and for removing the blood quickly rather than checking to see whether the animal is dead.

La communication rapide des informations permet à tous les autres États membres de vérifier immédiatement s’ils sont également affectés par le problème en question ou de s’assurer qu’un produit rejeté à un point d’entrée ne rentre pas par un autre.
The quick transmission of information allows all other Member States to verify immediately whether they are also affected by the problem in question, or to ensure that a product rejected at one point of entry does not enter through another place.

Ce n'est jamais aussi rapide qu'on pourrait l'espérer. Également, la charte a ajouté un autre degré de complexité et d'analyse à toutes les lois et règlements parce qu'un comité spécial du conseil doit vérifier que ces mesures sont raisonnables aux termes de la Chartes des droits et libertés.
The charter has added another degree of complexity and analysis to all pieces of legislation and regulation, because a special committee of council has to be assured that this is reasonable under the Charter of Rights and Freedoms.

La Commission vérifie également si la directive 94/47/CE protège efficacement les consommateurs sur un marché du temps partiel en mutation rapide.
The Commission also assesses whether Directive 94/47/EC provides effective protection for consumers in the rapidly evolving timeshare market.

La vérification directe des services d'immatriculation dans le SIS serait également le moyen le plus rapide de vérifier la situation légale des véhicules;
If the vehicle registration authorities could check in the SIS directly it would also be the fastest way to check the legal status of a car.