Vertaling van "également vrai que même si susilo bambang " (Frans → Engels) :

Il est également vrai que même si Susilo Bambang Yudhoyono, ou SBY, comme on le surnomme habituellement, a régné sur une Indonésie stable, qui a enregistré une croissance rapide, est devenue membre du G20, il n'a pas vraiment utilisé sa victoire écrasante de 2009 pour entreprendre de nouvelles réformes audacieuses.
It is also true that even though Susilo Bambang Yudhoyonom, or SBY, as he is commonly known, has ruled over an Indonesia that has been stable, grown rapidly, become a member of the G20, he did not really utilize his landslide victory in 2009 and translate that into bold new reforms.

Il est également vrai que le Médiateur a lancé en 2005 l’enquête d’initiative OI/5/05/PB relative à l’accès aux critères d’évaluation fixés par les jurys pour les épreuves écrites, enquête soldée par la même recommandation.
It is also true that in 2005 the Ombudsman opened own-initiative inquiry OI/5/05/PB concerning access to evaluation criteria established by EPSO selection boards in respect of written tests, an inquiry that was concluded by the same recommendation.

Il est vrai que nous avons voté la confiance et ce que vous dites dans votre lettre est également vrai dans le sens où même les nouveaux contrôles sur les liquides testés actuellement ne nous permettront pas d’être absolument certains de prévenir la présence possible de tout liquide explosif.
It is true that we passed a vote of confidence and what you say in your letter is also true in that not even the new checks on liquids that are being trialled will be able to absolutely stop all possible explosive liquids.

Mais si c'est vrai, il est également vrai qu'en 2006, soit un an après que mon gouvernement a accédé au pouvoir, les émissions de gaz à effet de serre ont été réduites de 4 % alors même que l'économie enregistrait une croissance de 4 %.
This may be true, but it is also true that, in 2006, in other words one year after my government came to power, greenhouse gas emissions were reduced by 4% even though the economy grew by 4%.

S'il est vrai que le régime des quotas laitiers n'est pas très flexible à court terme, il est également vrai que la production laitière ne peut augmenter d'un jour à l'autre, même en l'absence d'un système de quotas.
Although it is true that the milk quota system is not very flexible for the short term, it is also a reality that milk production cannot be increased from one day to another, even in the absence of a quota system.

Cependant, il est également vrai que, même après six ans - la perspective maximale autorisée par les données disponibles – environ 16% des personnes initialement sous contrat précaire sont toujours dans la même situation et, ce qui est plus inquiétant, 20% sont sortis de la vie active, soit plus que toute autre catégorie de travailleurs.
However, it is also true that even after six years - the longest time horizon allowed by the data available - around 16% of those who were initially in precarious contractual arrangements are still in the same situation and, more worryingly, 20% of them have moved out of employment, more than for any other category of workers.

Je leur répondrai qu’ils ont tort: il est vrai que nous avons discuté des incendies en septembre de l’année dernière; il est vrai que certains de mes collègues présents ici aujourd’hui et moi-même nous sommes rendus dans les zones touchées - et non, soit dit en passant, sans quelques bâtons mis dans les roues par certains organes de notre Parlement; et il est également vrai que nous avons tenu une audition au cours de laquelle les familles des victimes ont pu s’exprimer, un moment émouvant pour chacun d’entre nous.
I would like to respond to them by saying that that is not true: it is true that we debated fires in September last year as well; it is true that we visited the areas affected together with some of our fellow Members who are here today – and not without difficulties created by certain bodies in this House, incidentally; and it is true that we held a hearing in which victims’ families were able to express themselves in an emotional manner to all of us, but we are not in the same situation, because, since then, the European Parliament has presented clear and concrete initiatives and proposals to the Council.

Chacun des premiers ministres, peu importe leur allégeance politique—c'est vrai pour Bernard Lord du Nouveau-Brunswick, un conservateur, c'est également vrai pour les néo-démocrates dans l'Ouest, de même que pour l'ensemble des premiers ministres—demande que soit corrigée une situation extrêmement inquiétante pour tous ceux qui croient à la viabilité d'un système de santé publique.
Each of them, regardless of political stripe—whether Conservative Bernard Lord of New Brunswick, or the New Democrats in western Canada—indeed all premiers are calling for the righting of an extremely worrisome situation for all those who believe in the viability of a public health system.

Je souligne également que, même s'il est vrai qu'il est souhaitable que la société en cause assume ses responsabilités, il est également vrai que le gouvernement fédéral et une foule d'administrations provinciales et municipales utilisent leurs capacités en matière d'intervention d'urgence dans un certain nombre de circonstances, y compris un déversement, et ils peuvent récupérer les coûts engagés pour ces mesures auprès de la société.
I also point out that although it is true that you would want the company to be responsible, it is also true that a lot of federal-provincial-municipal governments do have and do use emergency response capacity in any number of situations, including in a spill response, and they can recover that from the cost of using it from the company.

Mais il est également vrai que les pays sont de moins en moins désireux de fournir des matières nucléaires même à des NWS sans une clause relative à l'utilisation pacifique.
But it is also a fact that countries are becoming less willing to supply nuclear material, even to NWS, without attach- ing a peaceful use clause.