Vertaling van "également vous parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Demandez à votre grand-mère de vous parler de sa vie
Living History: Ask your Foremother About Her Story

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À propos des groupes vulnérables, il est clair qu'il nous faut davantage de données. Vous avez entendu parler des groupes pédiatriques, et je crois que vous avez également entendu parler des femmes enceintes.
When I think of the vulnerable groups where we clearly need more data, I know you have heard about the pediatric groups and I think you have also heard about pregnant women.

Vous dites qu'il existe des programmes relevant de Santé Canada et du RCSSS, mais il est bien évident que puisque votre population vieillit et que, comme l'a souligné Mme Marini, il manque des générations intermédiaires — une situation dont nous avons également entendu parler à Québec, soit dit en passant —, vous vous heurtez peut-être à des problèmes particuliers sur le plan des soins de santé et des services sociaux.
You do say there are programs administered by Health Canada and the CHSSN, but it is very evident that because you have an aging population and because, as Ms. Marini said, there is that so-called missing middle — which, by the way, we heard about in the Quebec City meetings as well — that may present special difficulties for you with regard to health and social services.

Je voudrais également vous parler de l’agression dont a été victime le Premier ministre italien, M. Silvio Berlusconi.
I would also like to mention the attack on the Prime Minister of Italy, Silvio Berlusconi.

Je voulais également vous parler des sanctions, à vous en particulier, qui êtes le commissaire chargé de la justice.
I also wanted to mention the penalties to you, in particular, Commissioner for Justice.

Je veux également vous parler brièvement du point de vue de l'Association des pilotes fédéraux du Canada.
I also wanted to quote briefly the Canadian Federal Pilots Association.

Vous le connaissez tous, l'un d’entre vous l’a même souligné, je veux parler du rôle important de la Banque dans l’orientation de l’épargne vers l'investissement dans les secteurs clés de l’Union européenne et également dans des secteurs extérieurs à l’Union.
You know, and some of you have highlighted, the important role the Bank plays in the channelling of savings towards investment in key sectors of the European Union as well as sectors outside it.

Je vous rappelle également que nous - c'est à dire M. Powell, M. Ivanov, M. Kofi Annan et moi-même - nous rencontrons régulièrement pour parler de ce problème ensemble.
I would remind you also that we – that is, I, Mr Powell, Mr Ivanov, Mr Koffi Annan – meet regularly to deal with this issue collectively.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, je ne saurais parler mieux qu'Antonio Vitorino, donc je serai bref pour souligner la qualité des débats dans ce Parlement, qualité qui n'a d'égale que celle qui s'est manifestée au sein de la Convention, et je salue avec vous l'implication de vos membres - notamment M. Méndez de Vigo et Mme Pervenche Berès - dans cette enceinte.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I could not possibly improve upon Antonio Vitorino’s speech, so I shall briefly speak to stress the quality of the debate in this House, which has no parallel except for the debate held within the Convention, and I should like to congratulate those Members of the European Parliament who participated in it, especially Mr Méndez de Vigo and Mrs Pervenche Berès.

Alors, j'aimerais également vous parler des verbes: dêclamare, s'exercer à parler à haute voix; exclamare, s'écrier; proclamare, plaider bruyamment; reclamare, se récrier contre; il y a également clarus, clair ou illustre, adjectif qui a dû s'appliquer d'abord à la voix et aux sons, et signifier à l'origine «propre à appeler».
I would also like to mention verbs like dêclamare, to speak aloud; exclamare, to exclaim; proclamare, to plead loudly; reclamare, to cry out in indignation. Then there is clarus, clear or illustrious, an adjective that must have been used originally to describe the voice or sounds and have meant suited to call.

J'aimerais également vous parler des recommandations du Bureau de la concurrence.
One other thing I'm kind of curious about too is the Competition Board's recommendations.