Traduction de «également vous intéresser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires ]
What About SchoolNet? [ What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators ]

Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? ]
What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators [ What About SchoolNet? ]

Le poste de recenseur : Ça vous intéresse ?
Census Representative: The Job For You?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, la chronologie des faits pourra également vous intéresser. En effet, le whip adjoint a déposé le dix-neuvième rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre le vendredi 17 mars, alors que les comptes rendus des délibérations du comité ont été disponibles à compter du 20 mars.
It might interest you to know, Mr. Speaker, that the timing was interesting as well because the deputy whip tabled the 19th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs on March 17, the Friday before March 20, which was the first day that the committee record became available.

Je sais qu'un certain nombre de mes amis du corps blindé, qui appartiennent au 8Princess Louise's Hussars, dans lequel vous avez servi également, seraient intéressés de savoir au terme de quel mandat vous fonctionnez ces jours-ci?
I know a number of my armoured corps friends who are from 8Princess Louise's Hussars where you also served would be interested in hearing under what mandate are you operating these days?

Monsieur le Président, il y a encore un débat qui a lieu derrière moi, mais ce n'est pas grave parce que je sais que vous êtes très attentif et que la majorité des gens qui nous écoutent à la télévision sont également plus intéressés à ce qui se passe ici qu'à ce qui se passe derrière moi.
Mr. Speaker, there is still a debate going on behind me, but that is all right because I know you pay close attention and most people watching us on television are also more interested in what is happening here than in what is happening behind me.

Vous parlez de torture et je peux vous assurer que la personne à la présidence pour l’instant, qui a vu ses ongles arrachés, s’intéresse également de très près aux questions des droits de l’homme, car nous avons eu l’occasion de vivre des situations comme celles que vous avez décrites.
You talk of torture and I can assure you that the person in the chair at the moment, who has had his finger nails pulled out, is also very interested in human rights issues, because we have had the opportunity to experience situations like those which you have described and, therefore, allow me to say that we are extremely interested.

Je saisis sa dimension politique, mais lorsque vous essayez de formuler une politique publique, vous devez également vous intéresser aux conséquences fortuites de la loi.
I understand the politics of the bill, but when you're trying to formulate public policy, you're trying to also deal with the law of unintended consequences.

Je voudrais être très claire sur ce point: j’écrirai bien volontiers à qui vous voulez où vous voulez, mais je tiens absolument à adresser une lettre à la Côte d’Ivoire pour lui expliquer que les flexibilités que nous avons négociées avec la Communauté de développement de l’Afrique australe (CDAA) s’appliqueront également à elle, car, mis à part une ou deux choses qui pourraient ne pas l’intéresser parce que très spécifiques à cette région, il y a d’autres choses qu’elle pourrait également souhaiter obtenir et auxquelles elle a droit.
Let me be absolutely clear: I am happy to write to anybody anywhere, but certainly to Côte d’Ivoire to say that the flexibilities that we have been in discussion with the Southern African Development Community (SADC) will apply to them because there are one or two things only specific to that region that they would not want, but those that they wish to have they can have.

L’intergroupe parlementaire "SOS-Démocratie", qui représente, d’une certaine manière, le pôle contraire à l’option fédéraliste et qui constitue un partenaire pour les questions de transparence et de proximité, a eu un entretien très intéressant avec M. Verhofstadt et nous aimerions vous rencontrer également, M. Aznar.
The intergroup here in Parliament, which is called ‘SOS Democracy’ and whose members are in a way the federalists’ polar opposites, as well as partners cooperating on issues of transparency and proximity to the people, has had an excellent meeting with Mr Verhofstadt and also wishes to request a corresponding meeting with yourself.

Je propose qu'il se penche également sur les aspects tout à fait intéressants que vous venez de soulever, les uns et les autres, de façon à ce que nous ayons un document aussi exhaustif que possible sur la situation.
I suggest that he also take account of all the very interesting points that you have both brought up, so that the document written on this is as comprehensive as possible.

Il est intéressant de noter que, pour beaucoup de délégations, il faut profiter - et c'est un peu ce que je vous disais tout à l'heure - de ce progrès sur les coopérations renforcées pour renforcer le rôle des institutions communautaires, celui de la Commission, mais également du Parlement.
It is interesting to note that many delegations feel that we have to turn this progress on closer cooperation to good account, and this is along the lines of what I was saying earlier, in order to strengthen the role of the Community institutions – the role of the Commission, but also that of Parliament.

J'ai cependant également été intéressé par ce que vous aviez à dire sur les médias, et tout particulièrement par la citation attribuée à M. Vastel.
On the other hand, I was also interested in what you had to say about the press, and in particular, Mr. Vastel's quote.