Traduction de «également vous donner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se donner rendez-vous [ se fixer rendez-vous ]
arrange to meet

donner rendez-vous [ demeurer | rassembler | réunir ]
hang out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Fraser: Je ne vous demande pas de me répondre aujourd'hui, mais lorsque vos collègues et vous chercherez les réponses aux questions du sénateur Ruck, pourriez-vous également nous donner de l'information sur les programmes de promotion sociale que les forces armées auraient mis en place en faveur des minorités visibles?
Senator Fraser: This does not require a response today, but when you are working with your colleagues to provide responses to Senator Ruck's points, could you also include information about any outreach or affirmative actions that the military may have in connection with visible minorities?

Dans la documentation que je vous ai remise, ce que j'ai essayé de faire, c'est de vous donner un outil qui aiderait les membres du comité à examiner les dispositions dont il est question, mais également de donner une vue générale.
In the material that I've provided, what I've tried to do is give a bit of a tool that would assist the committee in looking at the provisions that are being dealt with but to also provide an overview.

Si vous le voulez bien, j'aimerais que vous lisiez notre mémoire sur le projet de loi C-68, et je peux également vous donner copie du mémoire que nous avons présenté sur les règlements de 1996, car certaines corrections n'ont pas été apportées, et il serait bon que vous preniez connaissance de ce document.
If you don't mind, I would like you to read our brief on Bill C-68 that was presented as well, and I can also make you a copy of the brief that was presented for the 1996 regulations, because there are some things there that didn't get fixed and it might be something you will want to take a look at.

En tant que femme, je voudrais également vous donner matière à réflexion: lorsque nous luttons contre l’abus d’alcool, pensez-vous que nous rendions un bon service aux nouvelles générations en leur donnant une boisson de mauvaise qualité que je ne considère même pas comme du vin, une boisson alcoolisée au rabais qui n’a strictement aucun rapport avec une région, une culture ou qualité?
Speaking as a woman, I would also like to give you something to think about: when we fight against the misuse of alcohol, do you think that we are giving new generations a good service by handing them a low quality drink that I will not even call wine, a cut-price alcoholic drink that has nothing whatsoever to do with any area, culture or quality?

J'aimerais également vous donner la «recette du succès»: nous n'avons pas seulement besoin du traité en Irlande, mais aussi d'une nouvelle culture de subsidiarité.
I should like to give you the ‘secret of success’: we need not only the Treaty in Ireland, but also a new culture of subsidiarity.

Alors, permettez-moi une fois encore de remercier très chaleureusement l’équipe de négociation de votre Assemblée ainsi que la commissaire et son équipe, tout en vous demandant également de donner votre approbation à ce compromis.
So let me once again extend the warmest of thanks to your House's negotiating team and to the Commissioner and her own team, while also asking you to give your approval to this compromise.

Je peux vous dire, Monsieur le Commissaire, que nous approuvons les objectifs et les principes de la proposition, parce qu’Inspire vise également à donner à la population un meilleur aperçu de la politique environnementale et, à cet égard, à accroître le niveau de responsabilité à l’échelon local et régional.
I can tell you, Commissioner, that we are right behind the proposal’s objectives and principles, because Inspire also seeks to give the public more insight into environmental policy and, in this respect, to increase the level of accountability at local and regional level.

En réponse à votre rapport, Monsieur Whitehead, je souhaite également vous donner l’assurance ainsi qu’au Parlement européen que la Commission accélérera la procédure de décision concernant les demandes de contributions financières.
In response to your report, Mr Whitehead, I also wish to assure you and the European Parliament that the Commission will speed up the decision-making on grant applications.

Je veux également vous donner une chance, monsieur Anderson, d'apporter des précisions parce qu'il y a à peine quelques instants vous avez dit que si nous autorisons la fusion des banques et qu'en même temps nous autorisons également les banques à vendre de l'assurance dans leurs succursales, alors il en résulterait une concentration du pouvoir au sein d'une entité, à savoir les banques.
I want to also give you a chance, Mr. Anderson, to clarify the record, because just a few moments ago you said that if we allow the bank mergers and at the same time also give banks the right to sell insurance at the branch level, then that will result in a concentration of power within one entity, namely the banks.

M. Frank Fedyk: La Loi canadienne sur la santé définit ces cinq normes et nous pouvons vous donner des réponses par écrit; je peux également vous donner une réponse succincte verbalement.
Mr. Frank Fedyk: The Canada Health Act defines each of these five standards, and we can provide written responses, and I can also give you a brief oral summary.