Traduction de «également toute proposition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

le Conseil fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération
the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

toutes choses étant égales par ailleurs [ toutes autres choses étant égales | ceteris paribus ]
other things being equal [ all else being equal | ceteris paribus ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

proposition toute faite [ proposition nettement tranchée ]
cut and dried proposal

vivre à un niveau inférieur ou tout juste égal au minimum vital
living on or below the breadline

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la suite de la procédure de concours, l'investisseur, qui s'était réservé le droit d'égaler toute proposition, a revu son offre à la hausse.
As a result of the bid competition process, the investor, who reserved the right to top any bid that came forward, increased his bid.

Il comprend également toute proposition de modification ou d'adaptation de la présente décision que la Commission juge nécessaire.
It shall also include any proposals to amend or adapt this Decision as considered necessary by the Commission.

Il comprend également toute proposition jugée nécessaire par la Commission pour modifier ou adapter la présente décision.
It shall also include any proposal that the Commission considers necessary for the amendment or adaptation of this Decision.

J'ai énormément de difficulté, à notre époque, à appuyer toute proposition, tout amendement, qui ferait consciemment en sorte qu'un groupe de personnes au Canada soit moins égal que les autres, et dans cette situation, c'est clairement les femmes autochtones, ou certaines femmes autochtones et leurs enfants, qui seraient moins égaux que d'autres.
I have a great deal of difficulty, in this day and age, supporting any proposition, any amendment, that would consciously leave one group of people in this country less equal than others, and in this situation, it's clearly aboriginal women, or some aboriginal women and their children, who would be less equal than others.

La Commission présentera au Parlement européen et au Conseil, également, toute proposition de révision du présent règlement nécessaire dès lors que l'accord ADPIC serait modifié.
The Commission shall also present to the European Parliament and the Council any necessary proposals for revising this Regulation when the TRIPS Agreement has been amended.

La Commission se rallie également aux propositions de l'OMS relatives à une coopération internationale sur toutes les questions essentielles de santé publique de portée internationale: par exemple, les épidémies naturelles et la dissémination volontaire d'agents pathogènes chimiques ou biologiques (bioterrorisme), ainsi que les menaces pour la sécurité alimentaire.
The Commission also endorses the WHO's proposals for international cooperation on all major public health events of international concern: for example, natural disease outbreaks and deliberate release of chemical or biological pathogens (bio-terrorism), as well as food safety threats.

Elle comprend également des propositions favorables au développement, visant à supprimer toutes les restrictions à l'exportation de matières premières et à réduire davantage encore les droits sur les produits textiles et l'habillement, en les ramenant, dans une fourchette étroite, aussi près que possible de zéro.
It also includes development-friendly proposals to eliminate all export restrictions on raw materials and make deeper cuts for textiles and footwear, bringing these tariffs within a narrow common range as close to zero as possible.

Conformément à ses conclusions, le Conseil envisagera également toute proposition jugée appropriée par la Commission dans ce contexte.
In accordance with its conclusions, the Council will also consider any other proposals which the Commission may deem appropriate in this context.

Elle est également sans préjudice de toute proposition de la Commission en vue de proroger à cet égard la décision 2001/224/CE du Conseil.
It is also without prejudice to any Commission proposal for prolonging in this respect Council Decision 2001/224/EC.