Traduction de «également ressortir plusieurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).
Definition: A form of tic disorder in which there are, or have been, multiple motor tics and one or more vocal tics, although these need not have occurred concurrently. The disorder usually worsens during adolescence and tends to persist into adult life. The vocal tics are often multiple with explosive repetitive vocalizations, throat-clearing, and grunting, and there may be the use of obscene words or phrases. Sometimes there is associated gestural echopraxia which may also be of an obscene nature (copropraxia).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous constaterez également que plusieurs documents font ressortir que les fonctionnaires du gouvernement fédéral, à l'échelle du Canada, jugent important que leurs contributions soient sanctionnées par les institutions démocratiques, par les politiciens et par le grand public.
You'll also notice in a number of the documents that it is felt by people in the public service all the way across Canada that recognition by the democratic institutions, by politicians and by the public, is important in that, but it's part of it.

Document de travail de la Commission, du 1er juin 2004, intitulé « Intégration des considérations environnementales dans les autres politiques - bilan du processus de Cardiff [COM(2004) 394 - Journal officiel C 49 du 28 février 2006] Ce bilan met en lumière les résultats positifs du processus de Cardiff, mais il fait également ressortir plusieurs points faibles dans sa mise en œuvre, notamment la nécessité d'améliorer la cohérence des stratégies adoptées par les différentes formations du Conseil et de mettre davantage l'accent sur les bonnes pratiques en termes de contenu et de mise en œuvre. Il évoque également une série de mesures aux niveaux communautaire et national pour soutenir la mise en œuvre du processus de Cardiff.
This stocktaking shows the positive results of the Cardiff process, but also points to several weaknesses in its implementation, including the need to improve the consistency of strategies across Council formations and for greater emphasis to be placed on good practice in terms of content and implementation. It also points to a set of measures at Community and national levels to support the implementation of the Cardiff process.

L'une des choses que nous avons essayé de faire ressortir dans le rapport est que nous croyons qu'il y a eu une reprise de certaines activités économiques, notamment dans le secteur de la construction résidentielle et pour d'autres activités de consommation, et ce, pour plusieurs raisons: premièrement, l'expiration du crédit d'impôt pour la rénovation domiciliaire et les dépenses connexes; deuxièmement, l'anticipation de changements du côté des taux d'intérêt; et, troisièmement, la TVH, applicable à l'achat de maisons neuves, mais également d'autres achats.
One of the things we've tried to highlight in the report is that we believe there has been a pulling forward of some economic activity, particularly in the housing sector and in some other consumption, for several reasons: one was the expiration of the home renovation tax credit and associated expenditure around that; second, anticipation of changes in interest rates; and third, the HST, on new home purchases but on other purchases as well.

Je laisserai le soin à Mme Cosgrove d'approfondir la question, mais sachez que plusieurs études font ressortir que, quand on indique une amende maximale, on se trouve à indiquer également la gravité de l'infraction commise et que l'on montre ainsi que la société ne tolère pas ce genre de délits.
I can allow Ms. Cosgrove to elaborate, but there have been several studies to show that particularly when you indicate the maximum fine, you're indicating the severity of the offence and you're giving an example of society's intolerance for such offences.

La Commission a également fait effectuer plusieurs études sur les perspectives énergétiques à l'horizon 2020 qui font ressortir, entre autres, les deux tendances suivantes : - la consommation énergétique mondiale pourrait doubler, essentiellement sous la poussée des pays en voie de développement; - malgré une croissance modérée de la consommation énergétique, le tassement de la production européenne devrait se traduire par une dépendance de l'ordre de 70% à l'égard des importations pour la Communauté européenne à l'horizon 2020.
The Commission has also had several studies carried out on the energy outlook to the year 2020 which reveal, among other things, the following two trends: - world energy consumption is likely to double, mainly as a result of the trends in the developing countries; - despite the moderate growth in energy consumption, the decline in production in Europe is likely to be reflected in dependence of the order of 70% on imports for the Community in the year 2020.

Évidemment, il y a eu plusieurs rapports au fil des ans, et en 1991, nous avons également fait ressortir le fait qu'il fallait assurer la participation des jeunes et des anciens pour régler leurs problèmes dans la collectivité.
Of course we've had various reports over the years, and in 1991 we also stressed the fact that they need elder and youth participation to address their problems in the community.