Vertaling van "également quelques recommandations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

recommandation concernant l'entrée en contact avec quelqu'un
Advice about contacting someone

Recommandation concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale
Recommendation concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value

Convention et Recommandation concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre fémenine pour un travail de valeur égale
Convention and Recommendation on Equal Remuneration

Recommandation générale n° 13 (1989) sur l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale
General Recommendation No. 13 (1989) on Equal Remuneration for Work of Equal Value

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rapport contient également quelques recommandations sur la manière d'améliorer l'EFSI et la plateforme de conseil afin de multiplier encore les investissements.
The report also makes some recommendations on how to further improve the EFSI and the Advisory Hub to deliver even greater level of additional investments.

Je crois qu'il contient également quelques recommandations très précises entraînant une modification du libellé du projet de loi, sans toutefois en modifier l'esprit.
I believe there are some very specific recommendations for amendments to the wording of the bill, without amendments to the spirit of the bill, that have been proposed in the brief.

Évidemment, si le comité recommande ces changements et que la commission accepte la proposition.Je crois comprendre que M. Seeback formulera également quelques recommandations.
After the proposal, obviously if the committee recommends and the commission accepts the proposal.I understand Mr. Seeback is also making some recommendations.

La vérificatrice générale a publié son rapport quelques mois après, et il contenait également quelques recommandations mais son rapport était plus positif.
The Auditor General put out a report a few months before that, which had some recommendations but was also more complimentary.

Le rapport inclut également quelques recommandations positives, telles que la nécessité de définir un salaire minimum décent, de protéger les allocations de chômage et de venir en aide aux personnes handicapées. Il ne s'attaque cependant pas aux causes fondamentales de la situation sociale et n'appelle pas à l'arrêt des politiques néolibérales, ce que nous proposons.
It also includes some positive recommendations, such as the need to fix a decent minimum wage, protect unemployment benefit and support people with disabilities, although it does not tackle the root causes of the social situation and does not call for an end to neoliberal policies, which we are proposing.

C’est ce qui me pousse également à faire quelques recommandations qui correspondent, dans une large mesure, à celles de M. Méndez de Vigo.
That is what leads me also to make a couple of recommendations that are, to a large extent, in line with those Mr Méndez de Vigo was making before.

J'aurais également souhaité que le rapport de la Cour des comptes fusse un peu plus convivial et qu'il eusse présenté quelques recommandations claires - par exemple, une ou deux recommandations par chapitre.
I should also have liked the Court of Auditors’ report to have been a little more user-friendly and to have provided a number of clear recommendations, for example one or two per chapter.

Mon but aujourd'hui est de fournir un éclairage et des renseignements nouveaux et de formuler également quelques recommandations au nom de notre organisation en vue de mieux protéger les enfants du Canada.
My goal today is to provide insight and information that has not yet been presented, as well as to make a few recommendations at the end that our agency would like to see happen to better protect Canada's children.

Jusqu'ici, mes remarques ont porté sur ce que nous aimons dans le rapport MacKay, mais on y trouve également quelques recommandations qu'à notre avis vous devriez, comme législateurs ayant pour devoir d'agir dans l'intérêt public, examiner de plus près.
I have commented to this point on what we like in the MacKay report, but there are some recommendations which we think that you as legislators, acting in the public interest, should weigh very carefully.