Vertaling van "également pu constater " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comme on a pu le constater [ de toute évidence ]
as is evident [ evidently ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai également pu constater que mes collègues éprouvaient des difficultés à fournir une aide, parce qu'ils manquaient d'informations ou de possibilités de travailler en réseau.
I have also seen my colleagues struggling to help because they lack information and opportunities to network.

Le groupe a également pu constater, en ce qui concerne la codification des dispositions inchangées de l'acte précédent avec lesdites modifications de fond, que la proposition se limitait effectivement à une codification pure et simple, sans modification de substance des actes qui en font l'objet.
The working party also concluded, as regards codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal is indeed confined to straightforward codification and does not substantially alter the acts in question.

Il a également pu constater, en ce qui concerne la codification des dispositions inchangées de l’acte précédent avec lesdites modifications de fond, que la proposition se limite effectivement à une codification pure et simple, sans modification de substance des actes qui en font l’objet.
The working party also concluded, as regards codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal is indeed confined to straightforward codification and does not substantially alter the acts in question.

On a également pu constater la vulnérabilité des marchés d’exportation et notre trop grande dépendance à leur égard — comme dans l'industrie du bœuf — et que les règles du commerce international ne valent pas grand-chose quand des pays puissants décident de ne pas les suivre.
That has been our story. We've also seen the vulnerability of over-reliance on export markets for example, in the beef industry and that rules-based international trade can sometimes mean not too much if powerful players don't choose to play by the rules.

J’ai également pu constater, et je suis heureux de le dire, que le candidat victorieux souhaite se rapprocher de l’Union européenne.
I was also able to note, I am pleased to say, that the winning candidate wishes to move closer to the EU.

Nous avons également pu constater qu'il y avait, comme c'est un domaine relativement nouveau, énormément de questions que les fonctionnaires du gouvernement ne s'étaient pas posées eux-mêmes.
We also saw that since this is a relatively new field, there were a great deal of questions that government officials had not asked themselves.

J'ai également pu constater l'excellent travail réalisé par la KFOR, par la mission des Nations unies MINUK et par la police de la MINUK.
I can also testify to the incredibly efficient work being done by KFOR, the UN mission (UNMIK) and the UNMIK police.

Nous avons également pu constater - il me semble nécessaire de le souligner - que les autorités tunisiennes sont conscientes de ce déficit, qu'elles ont à maintes reprises justifié par la nécessité d'accorder l'ouverture politique de la Tunisie à son idiosyncrasie et à sa culture, ainsi qu'aux risques d'une avancée de l'intégrisme islamique qui planent sur la société tunisienne.
We were also able to observe – and I think this should be stressed – that the Tunisian authorities are aware of this deficit, which they justified time and time again through the need to temper their political openness in accordance with their particular idiosyncrasies and culture as well as the danger to Tunisian society of the growth of Islamic fundamentalism.

Si l'exploitation, la superficie, l'unité de production ou l'animal concerné a été transféré à un agriculteur après le début de la situation de non-conformité, le repreneur est également considéré comme responsable s'il n'a pas remédié à la situation de non-conformité dès lors qu'il aurait raisonnablement pu la constater et y mettre fin.
Where the holding, the area, the production unit or the animal concerned was transferred to a farmer after the non-compliance had started to occur, the transferee shall equally be held liable in case he maintained the non-compliance, provided he could have reasonably detected and terminated that non-compliance.

J'ai également pu constater des conséquences au sein des familles.
I've even seen stress within families.