Traduction de «également préserver l’influence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

préservé de toute influence humaine
unspoilt by man

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est également essentiel pour préserver l'influence politique que nous avons pu acquérir aux Nations Unies et ailleurs, par suite de notre contribution depuis des dizaines d'années aux opérations internationales de maintien et d'imposition de la paix, contribution qui, cependant, est aujourd'hui beaucoup moins caractéristique du Canada qu'elle l'a déjà été.
It's also essential for the preservation of such political influence as we may have acquired in the United Nations and elsewhere as a result of our contribution over many decades to international peacekeeping and peace enforcement operations, a contribution that is now far less unique to Canada, however, than it once was.

Nous voulons également préserver l’influence de l’opinion publique, car cela permet aux citoyens européens d’avoir une véritable influence politique.
We also want to retain public influence, because that means that European citizens can also have genuine political influence.

Cet appui était influencé par des critères comme la langue, les antécédents de contacts militaires et également le désir de préserver un équilibre Nord-Sud après l'élargissement.
This support was influenced by issues such as language, history of military contacts, and also a desire to maintain a north-south balance in enlargement.

Nous avons donc une fonction double, c'est-à-dire créer un environnement qui nous permette de préserver notre droit de nous parler à nous-mêmes au sujet de nous-mêmes et de créer un environnement dans lequel cela est possible, mais également de créer un monde dans lequel nous pouvons influencer le monde extérieur.
So we have a double function, not only to create an environment where we preserve our right to talk to ourselves about ourselves and create an atmosphere in which that is possible, but also to create a world in which we are able to influence the outside world.

Les États membres ne doivent pas ignorer la nécessité de prévoir des mesures efficaces pour préserver les caractéristiques uniques des régions insulaires en termes de protection de l’environnement et de l’héritage culturel, ainsi qu’en termes de promotion du développement durable du tourisme, lequel influence également la croissance d’autres secteurs importants, tels que le commerce, la pêche et l’agriculture.
Member States must not overlook the need to provide effective measures to preserve the unique characteristics of island regions in terms of protection of the environment and cultural heritage and promotion of the sustainable development of tourism, which also affects the growth of other important sectors such as trade, fishery, and agriculture.

On tiendrait ainsi également compte du souci de préserver Europol de toute influence nationale, étant donné que la Commission est tenue de défendre les intérêts communautaires.
In this way the idea underlying the current chain of command - that Europol should be kept free from all national influence - would be preserved, since the European Commission also has a duty to serve only the interests of the Community.