Traduction de «également produite lorsque le sénateur beaudoin présidait » (Français → Anglais) :

Le sénateur Robichaud: Sénateur Beaudoin, lorsque vous dites que les deux versions sont égales, elles ne doivent pas l'être dans les mots.
Senator Robichaud: When you say the two versions are equal, Senator Beaudoin, that does not mean that they must have an equal number of words.

Le sénateur Beaudoin: Il ne faut pas oublier que lorsque le pouvoir fédéral a légiféré dans le dossier de la Loi sur le divorce, il a également légiféré sur la question de la pension alimentaire et de la garde des enfants.
Senator Beaudoin: Remember then when the federal authority legislated on the Divorce Act, they legislated also on alimony and the guardianship of children.

Je suis convaincue que la chose s'est également produite lorsque le sénateur Beaudoin présidait le comité.
I am pretty sure this also happened when Senator Beaudoin was chair of the committee.

J'aimerais également rappeler que le sénateur Beaudoin, lorsqu'il a soulevé ces questions, a également fait mention du fait qu'un autre éminent spécialiste constitutionnel, le professeur Hogg, dans son livre intitulé Constitutional Law in Canada, est exactement du même avis.
I would like to remind honourable senators that, when raising these issues, Senator Beaudoin also mentioned the fact that another eminent constitutional expert, Professor Hogg, in his book, Constitutional Law in Canada, expressed the same opinion.

J'aimerais également rappeler à mes collègues que le sénateur Beaudoin, lorsqu'il a soulevé ces questions, a également fait mention du fait qu'un autre éminent spécialiste constitutionnel, le Dr Hogg, dans son livre intitulé Constitutional Law of Canada, était exactement du même avis.
I would also like to remind honourable senators that when raising these issues, Senator Beaudoin also mentioned the fact that another eminent constitutional expert, Dr. Hogg, in his book, Constitutional Law of Canada, was of the same opinion.