Vertaling van "également pris part " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nom du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt
name of the President and of the Judges taking part in the judgment

noms du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt
names of the President and of the Judges taking part in the judgment

division à égalité [ division par parts égales | division en parts égales ]
equal division

partage égal des responsabilités parentales [ partage des responsabilités parentales à parts égales ]
equal shared parenting

bénéficiaires à égalité de parts | bénéficiaires à parts égales | cobénéficiaires | co-bénéficiaires
joint beneficiaries

parts égales
equal shares

en parts égales
shares (in equal -)

A part égale : l'intégration sociale des personnes handicapées, un défi pour tous
On equal terms: the social integration of handicapped persons, a challenge for every one

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement fédéral a également pris part à la réflexion, tout comme y a aussi pris part le ministère ontarien de l'Environnement; et tous deux ont dit que c'était satisfaisant.
The federal government has been part of that. The Ministry of the Environment for Ontario has been part of it, and they have said that this is a satisfactory solution.

I. considérant que des milliers de combattants étrangers, y compris de nombreux combattants provenant des États membres de l'Union, auraient également pris part aux combats aux côtés des forces de l'État islamique; que plusieurs gouvernements, dont les gouvernements allemand, français, britannique, tunisien et russe, prennent des mesures juridiques et sécuritaires pour interdire les activités en lien avec l'État islamique et d'autres groupes islamistes extrémistes; que les gouvernements britannique et néerlandais ont annoncé leur intention de retirer leurs passeports aux citoyens qui rentreraient chez eux après avoir rejoint l'État islamique; que le 24 septembre, le Conseil de sécurité examinera une résolution sur la question, à l'initiative des États-Unis;
I. whereas thousands of foreign fighters, including many from EU Member States, have reportedly joined the fighting alongside the IS; whereas several governments, notably those of Germany, France, the United Kingdom, Tunisia and Russia are taking legal and security measures to ban activities with links to IS and other extremist Islamist groups; whereas the UK and Dutch governments have announced their intention to revoke the passports of citizens returning home after having joined IS; whereas on 24 September the Security Council will discuss a US-sponsored resolution on the issue;

La commission a également un comité chargé de l'étude des phoques et du morse. À titre d'observateur, le Canada a également pris part aux discussions de ce comité.
They do also have a seals and walrus committee, and we in our observer role have participated in the discussions of that committee as well.

J. considérant que des centaines de combattants étrangers, y compris de nombreux combattants provenant des États membres de l'Union, auraient également pris part aux combats aux côtés des forces de l'État islamique; que les citoyens de l'Union en question sont considérés comme une menace pour la sécurité par les autorités des États membres;
J. whereas hundreds of foreign fighters, including many from EU Member States, have reportedly joined the fighting alongside the IS; whereas the EU citizens in question are identified as a security risk by the governments of the Member States;

G. considérant que des centaines de combattants étrangers, y compris de nombreux combattants provenant des États membres de l'Union, auraient également pris part aux combats aux côtés des forces de l'État islamique;
G. whereas hundreds of foreign fighters, including many from EU Member States, have reportedly joined the fighting alongside ISIS;

Fred Fox, le frère aîné de Terry Fox, a également pris part à cette course.
Fred Fox, Terry's older brother, also participated.

Ce débat politique intéressant et stimulant, auquel a également pris part le président de cette Chambre, a renforcé notre confiance dans l’avenir.
This interesting and stimulating political debate, in which the President of this House also took part, reinforced our faith in the future.

Il a également pris part à de nombreuses campagnes pour demander au gouvernement fédéral d'adopter une politique antidrogues qui considérerait ce problème comme étant une question de santé publique plutôt que criminelle.
He also took part in a number of campaigns to ask the federal government to adopt an anti-drug policy that would see the problem as a public health issue rather than a criminal one.

Nous faisons également partie du sous-comité des services centraux de l'OMU du Manitoba dont Colin a déjà parlé, et nous travaillons avec le comité afin de coopérer au niveau de la prestation des services essentiels. Nous avons également pris part à une série de programmes de sensibilisation de la collectivité.
We're also a member of the Manitoba EMO central services subcommittee that Colin referenced, and we have worked with this committee to cooperate in the provision of essential services and have also participated in community awareness programs.