Vertaling van "également notre préoccupation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque je ferai rapport du projet de loi en chambre, je souhaite mentionner également notre préoccupation quant à cette traduction de «membre instructeur».
When I report the bill in the chamber I would like to include our concern about the translation of " membre instructeur" .

La migration, qui demeure la préoccupation première de nos concitoyens, devrait également rester notre priorité absolue».
Migration remains the top concern of our citizens and it should also remain our top priority".

Je pense qu'avec la présentation de ces amendements de la part du gouvernement, il y a une démonstration de notre part que nous sommes tout à fait sensibles aux préoccupations principales de nos collègues de l'opposition et également aux préoccupations de certains députés de la majorité ministérielle.
I believe that, with these amendments, the government is showing that it is totally attuned to the key concerns of our colleagues in the opposition, and to those of certain colleagues on the government side as well.

Mais je me dis également que si tout ce que M. Bergeron demande c'est que nous rédigions un rapport qui indique notre inquiétude devant le fait que ces informations ont été rendues publiques et que les 3 000 amendements pour le projet de loi sur la justice pour les adolescents faisaient partie d'un rapport et auraient dû.S'il veut simplement que nous signalions la chose de manière à exprimer notre préoccupation, je n'ai aucune objection à voter en faveur d'un rapport qui se contenterait d'exprimer notre préoccupation, et puis qu'on laisse le président de la Chambre prendre les mesures qu'il juge nécessaires.
But I'm also thinking that if all Mr. Bergeron is asking is that we write a report that says we're concerned that these things became public and that the 3,000 amendments for the youth justice bill were part of a report and should have been kept.If he just wants us to flag it so we would use language that says we're concerned, I don't have any difficulty with voting for a report that would say little except that we're concerned, and then let the Speaker do what the Speaker feels he needs to do.

Aujourd'hui, nous parlons de nos parents et de nos grands-parents, cependant, notre réponse à leurs préoccupations ne touchera pas seulement ces derniers, mais également notre génération et celle de nos enfants.
Today, we are talking about our parents and our grandparents, but our handling of their concerns will affect not just them but also our generation and that of our children.

Nous voulons également proposer de nouvelles initiatives visant à approfondir la coopération jusqu’au prochain sommet et notre préoccupation est surtout de mieux communiquer l’intensité, l’importance et l’utilité du partenariat transatlantique aux Européens également.
We also want to create new initiatives for further cooperation leading up to the next Summit, whereby a matter of particular concern to us is to communicate better the intensity, importance and usefulness of the transatlantic partnership to the Europeans as well.

Nous y exprimions également notre préoccupation concernant l'extension du système "Eurodac" à des citoyens de pays tiers, des immigrants illégaux, dont la situation ne nous semble en rien correspondre à l'application de la Convention de Dublin.
We also expressed our concern regarding the extension of Eurodac’s scope to third-country nationals and illegal immigrants, whose situation, in our view, has nothing to do with the application of the Dublin Convention.

Nous exprimons également notre préoccupation - à l'instar d'autres orateurs- car, malheureusement, le sujet dont nous devions débattre, l'accident grave, regrettable et mortel du sous-marin Koursk, nous a amené à traiter du problème d'un sous-marin nucléaire dans les eaux de la Méditerranée, dans la zone de l'Union, dans une colonie britannique.
We would also like to express our concern – as other speakers have done – because, unfortunately, the matter that we were to discuss, that of the very serious, terrible and fatal accident of the submarine Kursk has led us to deal with the problem of a nuclear submarine in Mediterranean waters, in European Union territory, in a British colony.

Elle fournit également un outil afin de garder la législation à jour par rapport au progrès technique ainsi qu'à notre compréhension et à notre préoccupation accrues pour l'environnement.
It also provides a tool for keeping the legislation up-to-date in response to technical progress and the increased understanding of, and concern for, the environment.

Nous avons fait connaître également notre préoccupation au sujet du niveau des services aériens.
We have also told them that we are concerned about air service levels.