Traduction de «également montré défavorable » (Français → Anglais) :

Le Parlement européen s'était également montré défavorable à la dénonciation, estimant qu'elle pouvait mettre en péril le maintien de l'accord et considérant que la faible exploitation de certaines possibilités de pêche était en partie la conséquence d'une négociation inadéquate du protocole en vigueur.
Parliament had also declared itself against repealing the protocol since this would pose a risk to the continuity of the agreement, and in its view the low take-up of some fishing opportunities was partly due to the fact that the current protocol had been inadequately negotiated.

L'industrie du tabac et le secteur Horeca se sont également montrés défavorables à cette mesure.
The tobacco industry and the Horeca sector have also come out against this measure.

Une analyse de sensibilité montre que le déficit demeurerait égal à 3 % ou très proche de ce seuil en 2009 en cas d'évolution macroéconomique défavorable.
A sensitivity analysis shows that the deficit would still be at 3 %, or very close to it, in 2009, in the event of unfavourable macroeconomic developments.

Je ne fais ce commentaire que pour illustrer que ce transfert de ressources a réellement entraîné un coût pour les provinces, un coût qui a été déchargé par le gouvernement fédéral sur les épaules des gouvernements provinciaux (0920) Dans sa présentation, le gouvernement du Québec a fait valoir un point très intéressant. Il a montré en effet que les contributions égales par habitant ont des effets très défavorables sur certaines provinces en ce qui a trait à la satisfaction des besoins des bénéficiaires des services sociaux.
I only make that point to illustrate that there was a real cost to provinces of shifting those resources, a cost that has been downloaded by the federal government onto the shoulders of the provincial governments (0920) Quebec, in their presentation, made a very interesting point as well, that equal per capita contributions leaves some provinces significantly worse off than others with respect to meeting the needs of social service recipients.

Les petits partis qui se sont montrés négligents en matière de financement ont également participé à nous présenter sous un jour défavorable.
But the small parties too which have mismanaged the party funding have once again put our name in a bad light.