Vertaling van "également l’avoir signalé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

signal en dent de scie de durée égale à celle de la ligne
line-duration sawtooth signal

avoir un feu | être signalé par un feu
show a light

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'il est nécessaire d'échanger des informations supplémentaires relatives à une personne qui ne fait pas l'objet d'un signalement mais qui pourrait avoir un lien avec un signalement (par exemple, une personne présumée accompagner un mineur disparu), la présentation et l'orthographe du nom doivent alors être conformes aux règles exposées à l'appendice 1 et utiliser les caractères latins et la forme originale, si l'État membre qui fournit les informations est en mesure d'introduire également les éventuels caractères spéciaux dans la forme originale.
Where it is necessary to exchange supplementary information on a person who is not subject of an alert but may be related to it (e.g. a person who may be accompanying a missing minor) then the presentation and spelling of the name shall follow the rules set out in Appendix 1 and be provided in Latin characters and original format, if the Member State providing the information has the capacity to also input any special characters in the original format.

En outre, après avoir envoyé un formulaire G, le bureau Sirene de l'État membre d'exécution doit également communiquer la réponse positive, s'il y a lieu, par téléphone à son homologue de l'État membre signalant;
Moreover, after sending a G form the Sirene Bureau of the executing Member State shall also communicate the hit to the Sirene Bureau of the issuing Member State where appropriate by telephone;

Je veux également remercier le député d'Edmonton—Leduc de m'avoir signalé cette question.
I also to thank the member for Edmonton—Leduc for raising this issue with me, as well.

Il est également intéressant de signaler que les fonctionnaires de Santé Canada qui ont témoigné devant le Comité de l'environnement de la Chambre des communes, hier, ont fait ressortir l'importance d'avoir des normes nationales de qualité de l'air par opposition aux mesures régionales disparates proposées par les néo-démocrates et leurs amis libéraux à l'égard du projet de loi C-30.
It is also interesting to note that at the House of Commons environment committee yesterday, officials from Health Canada testified on the importance of national air quality standards as opposed to the regional patchwork as proposed by the NDP members and their Liberal buddies on Bill C-30.

Monsieur le Président, je sais gré à ma collègue d'avoir signalé également le besoin d'un financement accru pour le Conseil de recherches en sciences humaines.
Mr. Speaker, I am glad my colleague mentioned as well the need for increased funding for the Social Sciences and Humanities Research Council.

Je vous remercie d'avoir signalé les parties les plus controversées du projet de loi et d'avoir également mentionné le fait que vous ne voulez pas que l'on supprime les pouvoirs que vous attribue cette loi, étant donné que vous n'en avez pas abusé — par exemple, vous n'avez pas abusé grossièrement des arrestations à titre préventif.
I thank you for recognizing some of the more contentious parts of the bill and also recognizing the fact that because you didn't misuse some of the ability that you had within the guidelines here there hasn't been a gross misuse of preventative arrests, for example you do not want to see them taken out of any terrorism plan.

- (NL) Mme Ferrer m’a demandé de la remplacer pour sa question et doit également l’avoir signalé au service compétent.
– (NL) Mrs Ferrer asked me to take over her question and said she would inform the relevant service accordingly.

Il importe également de signaler dans ce paragraphe les répercussions que peut avoir l'importation parallèle de produits pharmaceutiques sur la santé des européens, compte tenu des multiples contrôles dont fait l'objet le secteur pharmaceutique européen et qui sont une garantie pour la santé des consommateurs.
It is important in this part of the opinion to point to the possible impact on health in Europe of parallel imports of pharmaceutical products, bearing in mind that the pharmaceuticals sector in Europe is subject to considerable surveillance to protect consumer health.

(20) considérant que, pour des raisons d'ordre public et de sécurité publique, les États membres peuvent avoir un intérêt légitime à confier le droit de placer des boîtes aux lettres destinées à recueillir des envois postaux sur la voie publique à une ou plusieurs entités qu'ils désignent; que, pour les mêmes raisons, il leur appartient de désigner la ou les entités qui ont le droit d'émettre des timbres-poste identifiant le pays d'origine ainsi que celles chargées de la prestation du service du courrier recommandé utilisé au cours de procédures judiciaires ou administratives conformément à leur législation nationale; qu'ils peuvent également signaler l'appartenance du pays à l'Union européenne en intégrant le symbole des douze étoiles;
(20) Whereas, for reasons of public order and public security, Member States may have a legitimate interest in conferring on one or more entities designated by them the right to site on the public highway letter-boxes intended for the reception of postal items; whereas, for the same reasons, they are entitled to appoint the entity or entities responsible for issuing postage stamps identifying the country of origin and those responsible for providing the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures in accordance with their national legislation; whereas they may also indicate membership of the European Union by integrating the 12-star symbol;

Le sénateur Jaffer avait également rappelé la nécessité de prévoir des ressources pour que les victimes puissent trouver refuge après avoir signalé une infraction de traite des personnes.
Senator Jaffer also raised the point that there must be resources so that the victims can find refuge after they report the trafficking.