Traduction de «également insister auprès » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons également insisté auprès des Américains sur le fait que tout règlement établi aux termes du programme Secure Flight devait protéger les droits et la vie privée des Canadiens, tels qu'ils sont inscrits dans la loi canadienne.
We also stressed to them that any regulations set out under Secure Flight must protect the rights and privacy of Canadians, as enshrined in Canadian law, and we stressed that personal passenger data not be retained for longer than absolutely necessary.

Nous devons également insister auprès de ce pays pour qu’il mette en œuvre l’intégralité du protocole additionnel de l’accord d’association.
We also need to call on Turkey to fully implement the Additional Protocol to the Association Agreement.

Elle devrait également insister auprès des États membres pour qu’ils adoptent de nouvelles technologies afin de réduire les coûts.
It should also press Member States to adopt new technology in order to reduce costs.

La délégation et d’autres diplomates ont également insisté auprès du nouveau premier ministre pour que le comportement des forces de sécurité observé au cours de la dernière manifestation ne se reproduise plus.
The delegation and other diplomats have also stressed to the new Prime Minister that the behaviour of security forces observed during the previous strike should simply stop.

Sur ce plan, je souhaiterais également insister auprès de la commissaire sur le fait que l’innovation ne doit pas être une excuse justifiant la réduction des aides accordées à ceux qui, en tant qu’Européens, ont le droit de récolter les fruits de la croissance économique. En effet, c’est ainsi que nous construisons l’Europe, en accordant des aides qui encouragent réellement la cohésion territoriale de l’Europe et l’égalité des chances pour tous les Européens.
In this field, I would also like to insist to the Commissioner on the need for innovation not to be an excuse for cutting aid to those who, as Europeans, have every right to share in the benefits of economic growth, because that is how we create Europe, by granting aid that genuinely promotes the territorial cohesion of Europe and equal opportunities for all Europeans.

La pollution ne s’arrêtant pas aux frontières, nous devons également insister auprès de nos pays voisins pour que ceux-ci appliquent notre politique stricte dans le domaine du mercure.
As pollution does not stop at borders, we must also urge our neighbouring countries to implement our strict mercury policy.

Dans le contexte du conflit en RDC, l'envoyé spécial a également insisté auprès de toutes les parties en présence sur la nécessité de lutter contre toutes les formes de haine raciale et de protéger la population civile dans les zones de conflit ;
In the context of the DRC conflict, the Special Envoy has also to all parties involved stressed the need to fight against all forms of racial hatred and the need to protect the civilian population in the war zones;

Il faudra également insister auprès du public sur l'importance et la valeur de tous les aspects du système de santé.
Emphasis must also be placed on educating the public about the importance and value of all aspects of the health care system.

La Commission insiste également auprès des États membres pour qu'ils utilisent dans leurs rapports les codes d'infraction harmonisés.
At the same time the Commission would like to point out to the Member States that the harmonised infringement codes should be used in the reports.

Il a également insisté auprès des ministres du Pacifique sur l'accent que la convention Lomé IV mettrait sur le secteur de l'éducation, tout spécialement en ce qui concerne l'éducation de base et la formation professionnelle.
He also underlined to the Pacific Ministers the emphasis that the Lome IV Convention would give to the educational sector, especially as concern basic education and vocational training.