Vertaling van "également fallu établir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

établir des conditions de concurrence plus égales
help level the playing field

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour parvenir à cet équilibre, il a fallu réduire les dépenses mais également élaborer des plans d'activités et établir des liens entre les dépenses et les résultats obtenus.
The process of achieving fiscal balance relied on expenditure reductions, but also involved the move to business plans and explicit links to link expenditures to outcomes.

En fait, la dernière fois que le Comité des finances a voulu connaître ce chiffre et que le directeur parlementaire du budget a demandé des renseignements en ce sens, il a fallu quatre mois au gouvernement pour communiquer une réponse, qui ne fournissait des données que pour 30 p. 100 de ce qui était demandé. S'il est important que le directeur parlementaire du budget puisse établir le coût des projets de loi d'initiative parlementaire, il va de soi qu'il est tout aussi important qu'il puisse le faire également pour les projets de loi émanant du gouvernement et qu'il reçoive de celui-ci tous les renseignements nécessaires.
Clearly, if it's important for the Parliamentary Budget Officer to scrutinize the cost of private members' legislation, it is equally important that the Parliamentary Budget Officer scrutinize government legislation and that the government provide that information.

(219) Pour confirmer ces constatations, il aurait également fallu établir l'évolution correspondante de la consommation réelle, ce qui n'a pas été possible en raison de la coopération insuffisante de la part des diverses parties intéressées de la chaîne de distribution et des utilisateurs.
(219) To confirm these findings, the relevant development should also have been established for actual consumption. However, its determination was hampered by the fact that cooperation of the various relevant interested parties in the distribution chain and at user level was not complete.

Elle nous a également raconté qu’il lui avait fallu six mois pour établir une relation avec un vieil homme atteint de schizophrénie paranoïaque et avec qui elle ne s’était jusque là entretenue que derrière sa porte entrebâillée. Un jour enfin, il s’est senti suffisamment à l’aise pour l’inviter à l’intérieur.[58]
She also recounted how it took almost six months for an older man with untreated paranoid schizophrenia to develop a relationship with her through his doorway before he felt comfortable enough to invite her inside with him.[58]

Il est également inacceptable qu'il ait fallu six ans pour mener l'enquête et établir les faits quant aux frais de déplacement du CES.
The fact it took six years to investigate and establish the facts in relation to the ESC travel expenses case is also unacceptable.

Nous avons passé des années à établir ce qu'est la juste part ou le mode de partage en cas de séparation (1040) Il nous en a fallu du temps pour en arriver à un partage égal.
We have spent years trying to establish what the equal share or the sharing component of the marriage meant (1040) It took quite a while to get to the 50:50 aspect of the sharing.