Vertaling van "également faire connaître " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Permettre au secteur de se faire mieux connaître et de gagner des appuis [ mieux faire connaître le secteur et lui ménager des appuis. ]
Increasing Awareness of the Sector and Mobilizing Support for it

faire connaître sa décision [ faire part de ses conclusions | faire part de sa décision | se prononcer à ce sujet | statuer | rendre une décision | rendre compte de sa réflexion | rendre compte de ses conclusions ]
report back

faire connaître la disponibilité des employés [ faire savoir si des employés sont disponibles | présenter la candidature d'employés ]
market employees

afin de mieux faire connaître les aspects sociaux de l'interdépendence croissante des économies des parties et de leurs intérêts
in order to enhance the awareness of the social aspects of the growing interdependence of economies of the Parties and of their interests

faire connaître séparément son opinion
to deliver a separate opinion

faire connaître...à...
to inform ... of ...

faire connaître | mettre en vedette | rendre célèbre | mettre en valeur | mettre sur la map
put on the map

encourager, faire connaître, favoriser (+ terme positif), stimuler, promouvoir
to promote

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

faire également foi
be equally authentic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La raison pour laquelle le comité a été constitué, c'est pour nous assurer que le Canada joue un rôle de premier plan, dans cette question de l'an 2000, dans les divers secteurs, industriels et financiers, du pays. Nous devons également sensibiliser les gens à cette question, bien au-delà des grandes entreprises et organisations, qui comprennent la complexité de cette question et la menace qu'elle représente pour elles, si nous devons également faire connaître le problème aux petites entreprises, aux petits entrepreneurs ou particuliers dans tout le pays.
The reason this committee is there is to make sure Canada takes a leading position in terms of dealing with the year 2000 issue from the different industrial sectors, financial sectors, across the country, and that there's a broad awareness of this issue, not just with the large businesses and the large organizations—and they've expressed their very strong understanding of this issue and the threat that's presented to them—but also with the small businesses, the sole proprietorships or individuals across this country.

Aux termes de la politique du Conseil du Trésor, les ministères doivent également faire connaître publiquement leurs intentions concernant l'aliénation de biens immobiliers au moyen d'un processus d'appel d'offres public.
Treasury Board policy also requires departments to advertise their disposal intentions through a public bidding process.

Elle vise également à contribuer à mieux faire connaître les approches en matière de gestion des risques biologiques et à promouvoir leur mise en œuvre, à veiller à la réalisation de contrôles fondés sur des observations factuelles et sur les risques et à promouvoir l’échange des meilleures pratiques de laboratoire ainsi qu’à aider les pays à satisfaire aux exigences de base en matière de capacités des services de laboratoires pour faire face aux menaces sanitaires prioritaires définies dans le RSI.
It is also intended to contribute to raising awareness of biorisk management approaches and encouraging their implementation, ensuring evidence-based and risk-based controls, and promoting exchange of best laboratory practices as well as to help the countries meet the core capacity requirements of laboratory services for priority health threats as defined in IHR.

Il est donc approprié que les partis politiques nationaux utilisent également ce moyen pour faire connaître le candidat à la présidence de la Commission qu’ils soutiennent et son programme.
Therefore it is appropriate that national political parties should also use this means to make known which candidate for President of the Commission they support and the candidate’s programme.

Conformément à l'article 38 du Règlement, je dois également faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera à l'heure de l'ajournement ce soir, à savoir: le député de Gatineau, Les contrats gouvernementaux; le député de Burnaby—Douglas, La sécurité publique et la députée de Vancouver Quadra, L'industrie forestière.
It is also my duty, pursuant to Standing Order 38, to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Gatineau, Government Contracts; the hon. member for Burnaby—Douglas, Public Safety; and the hon. member for Vancouver Quadra, Forest Industry.

Il convient également de mieux faire connaître ces instruments, en particulier auprès des employeurs.
Those instruments should also be better publicised, especially among employers.

Les députés peuvent également faire connaître davantage leurs vues en formulant des objections dans le cadre d'un processus d'opposition, dont la coordination est assurée par un comité parlementaire, mais les principales décisions sur la révision des limites des circonscriptions électorales relèvent de la commission.
Members of the House of Commons can also get further input through an objections process coordinated by a parliamentary committee, but the main decisions on redistribution of federal riding boundaries are the responsibility of the commission.

À ce titre, les propriétaires des systèmes de règlement-livraison de titres et des contreparties centrales devraient faire connaître, à compter d'un seuil donné, le montant de leur participation. Le traitement versé aux directeurs et administrateurs et tout régime d'incitation mis en place devraient également être rendus publics ou au moins révélés aux usagers.
This implies that, inter alia, owners of Securities Settlement Systems and Central Counterparties should disclose, subject to a given threshold, their ownerships shares; moreover, directors and management salaries and any incentive schemes, should be made public, or at least disclosed to their users.

Elle permettrait également de faire connaître la RSE tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
It could also help to diffuse CSR in supply chains.

Je désire également faire connaître à la Chambre ce que nous, les représentants élus, avons entendu au cours de la dernière intersession en rapport avec le discours du trône.
I also wish to bring to the House what we as elected representatives have heard during the last recess in conjunction with the throne speech.