Vertaling van "également encouragé l'ouverture " (Frans → Engels) :

Elle a également encouragé l'ouverture en exigeant que les institutions gouvernementales aident tous les demandeurs, sans égard à leur identité, et déploient des efforts raisonnables pour répondre de façon complète et exacte à leurs demandes, dans le format demandé.
It also facilitated openness by creating a duty for government institutions to assist requesters without regard to their identity, and to make reasonable efforts to respond accurately and completely to their requests, in the format requested.

7. encourage également l'ouverture progressive du marché intérieur des services dans le secteur social, dans le respect des dispositions de la directive "Services";
7. Encourages also the gradual opening-up of the internal market for services in the welfare sector, while respecting the provisions of the Services Directive;

La nécessité de protéger le fragile environnement nordique tout en encourageant les initiatives de développement économique, comme l'ouverture de la première mine de diamants du Canada, figure également comme une priorité à notre ordre du jour.
The need to protect the fragile northern environment while encouraging economic development initiatives, such as the opening of Canada's first diamond mines, is also high on our agenda.

Il s’agit non seulement d’approfondir les connaissances, mais également d’élargir l’horizon d’apprentissage, comme l’illustre le slogan de l’université : « VU looking further » (la VU prépare l’avenir). La recherche universitaire et l’enseignement à la Vrije Universiteit sont caractérisés par un niveau d’ambition élevé et encouragent la liberté et l’ouverture dans la communication et les idées.
What matters is not just the acquisition of a greater depth of knowledge, but also a wider one: ‘VU: looking further’. Academic research and education at VU is characterized by a high level of ambition, and encourages free and open communications and ideas.

9. souligne la nécessité d'une responsabilité et d'une prise en charge au niveau local concernant le processus de réconciliation; estime que les autorités kosovares devraient prendre des mesures supplémentaires d'ouverture vis-à-vis de la minorité serbe, en particulier dans le nord, afin de l'intégrer pleinement à la société du Kosovo en veillant également à ce que le principe constitutionnel d'octroi, aux Serbes du Kosovo, du droit d'accéder à tous les services administratifs dans leur propre langue soit pleinement mis en œuvre; est d'avis, parallèlement, qu'il convient de renforcer la coopération entre tous les Serbes du Kosovo et que la Commission soutienne les projets liés et promeuve les contacts directs entre personnes; encourage tous les Serbes du Kosovo ainsi que leurs représentants politiques à tirer parti de toutes les possibilités qui leur sont offertes par la Constitution kosovare afin de jouer un rôle constructif dans la politique et dans la société; considère l'ouverture d'un centre administratif à Mitrovica, ville du nord, comme un signe encourageant; observe, cependant, que de nombreux militants de la société civile de Mitrovica, ville du nord, confrontés à un renforcement du sentiment nationaliste populaire au cours de l'année écoulée, ne bénéficient plus de la même liberté pour mener à bien leur travail;
9. Underlines the need for local responsibility and ownership of the reconciliation process; considers that the Kosovo authorities should take further steps to reach out to the Serbian minority, particularly in the north, so as to ensure broad integration within society while also ensuring that the constitutional principle granting Kosovo Serbs the right to access all official services in their own language is fully implemented; takes the view, at the same time, that cooperation between all Kosovo Serbs should be enhanced and that the Commission should support related projects and promote people-to-people contact; encourages all Kosovo Serbs and their political representatives to use all the possibilities afforded to them by the Kosovar constitution to play a constructive role in politics and society; considers the opening of the administrative office in northern Mitrovica to be a positive step; notes, however, that many civil society activists in northern Mitrovica are experiencing less freedom to do their work, facing a strengthening of mainstream nationalistic sentiment over the past year;

8. souligne la nécessité d'une responsabilité et d'une prise en charge au niveau local concernant le processus de réconciliation; estime que les autorités kosovares devraient prendre des mesures supplémentaires d'ouverture vis-à-vis de la minorité serbe, en particulier dans le nord, afin de l'intégrer pleinement à la société du Kosovo en veillant également à ce que le principe constitutionnel d'octroi, aux Serbes du Kosovo, du droit d'accéder à tous les services administratifs dans leur propre langue soit pleinement mis en œuvre; est d'avis, parallèlement, qu'il convient de renforcer la coopération entre tous les Serbes du Kosovo et que la Commission soutienne les projets liés et promeuve les contacts directs entre personnes; encourage tous les Serbes du Kosovo ainsi que leurs représentants politiques à tirer parti de toutes les possibilités qui leur sont offertes par la Constitution kosovare afin de jouer un rôle constructif dans la politique et dans la société; considère l'ouverture d'un centre administratif à Mitrovica, ville du nord, comme un signe encourageant; observe, cependant, que de nombreux militants de la société civile de Mitrovica, ville du nord, confrontés à un renforcement du sentiment nationaliste populaire au cours de l'année écoulée, ne bénéficient plus de la même liberté pour mener à bien leur travail;
8. Underlines the need for local responsibility and ownership of the reconciliation process; considers that the Kosovo authorities should take further steps to reach out to the Serbian minority, particularly in the north, so as to ensure broad integration within society while also ensuring that the constitutional principle granting Kosovo Serbs the right to access all official services in their own language is fully implemented; takes the view, at the same time, that cooperation between all Kosovo Serbs should be enhanced and that the Commission should support related projects and promote people-to-people contact; encourages all Kosovo Serbs and their political representatives to use all the possibilities afforded to them by the Kosovar constitution to play a constructive role in politics and society; considers the opening of the administrative office in northern Mitrovica to be a positive step; notes, however, that many civil society activists in northern Mitrovica are experiencing less freedom to do their work, facing a strengthening of mainstream nationalistic sentiment over the past year;

Cependant, avec l'ouverture du secteur minier, on s'aperçoit que ce type d'activité donne une certaine influence non seulement aux sociétés minières, mais également aux gouvernements dont elles dépendent, afin d'encourager des réformes en Érythrée.
One thing we're seeing, though, with the opening up of the mining sector, is that does provide some leverage not only for those corporations, but also for the governments where those corporations are housed, to begin to push Eritrea on reforms.

Je suis convaincu que nous, l’Union européenne en général, et le Parlement européen en particulier, aurons également l’ouverture nécessaire pour encourager l’Ukraine et la Géorgie à s’engager dans la bonne voie, la voie européenne.
I am confident that we, the European Union, in general, and the European Parliament in particular, will also have the openness to encourage Ukraine and Georgia to undertake the correct path, the European path.

Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la publication du livre vert de la Commission a non seulement permis l’ouverture d’un débat ici-même au Parlement européen, mais elle a également encouragé les autorités nationales et régionales à injecter davantage de fonds dans le traitement de ces problèmes cruciaux de santé publique.
Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission’s Green Paper has not only cranked up a debate here in Parliament, national and regional governments have also been encouraged to make more funds available.

L'ouverture des marchés publics, en particulier grâce à l'adoption d'un nouveau paquet législatif simplifiant les procédures d'attribution et encourageant les opérations d'adjudication par voie électronique, est également une priorité afin d'offrir un meilleur rapport qualité-prix aux contribuables et de nouvelles possibilités aux entreprises.
The further opening up of public procurement markets, in particular through the adoption of a new legislative package streamlining award procedures and encouraging electronic procurement, is also a priority, in order to provide better value for money for taxpayers and new opportunities for companies.