Vertaling van "également en mémoire de mon regretté petit-fils " (Frans → Engels) :

J'interviens également en mémoire de mon regretté petit-fils, Lavi, qui a succombé aux complications de sa naissance prématurée.
I rise as well to honour the memory of my late grandson, Lavi, who passed away due to complications resulting from premature birth.

J'ai séjourné quelque temps à Vancouver et dans d'autres parties de la Colombie-Britannique, dont Kamloops, Okanagan-Shuswap et l'île de Vancouver, car, comme l'a dit le député, mon fils aîné et sa famille, mes deux petits-fils, y vivent, et j'y ai également un frère.
I spent some time in Vancouver and other parts of British Columbia, Kamloops, Okanagan, Shuswap and Vancouver Island, because, as the hon. member said, my oldest son and his family, my two grandsons, live there and I have a brother who lives there.

Sur une note personnelle, je signale que, la fin de semaine, lorsque je vais voir mes petits-enfants jouer au hockey sur les patinoires de Halifax, je vois et, plus souvent peut-être, j'entends Colleen animer les matches avec ses cris d'encouragements au gardien de but. Évidemment, c'est parce qu'elle encourage son fils Luke, qui a dix ans et qui est le gardien de but étoile des Hawks, une équipe atome au sein de laquelle mon petit- fils Andrew Nolan Graham est également un centre et un ailier droit apprécié.
On a personal note, on the weekends when I watch my grandchildren play hockey in the rinks of Halifax, I see and perhaps more often hear Colleen shake the rafters with her cries of, " Holy moly, what a goalie!'' This, of course, is when she is cheering for her 10-year-old son Luke, who happens to be the star goaltender for the Atom Hawks, a team on which my grandson Andrew Nolan Graham happens to be a valued centre and right winger.

Si je n'avais pas eu les moyens de payer les examens à l'Hôpital royal d'Ottawa—et en passant, j'ai également payé pour ma belle-fille vers la fin car ce n'était pas couvert par l'aide juridique—ni moi ni mon fils ne ferions partie de la vie de mon petit-fils.
If I had not had the resources to pay for the testing at ROH—and I actually put in money to take care of my daughter-in-law as well at the very end because legal aid would not pay for it—neither I nor my son would be a part of my grandson's life.

Selon ce qu'il adviendra des modifications proposées à la Loi sur le divorce, peut-être qu'il sera plus facile d'obtenir une ordonnance attributive du droit de visite et que mon fils et ma belle-fille conviendront que le cadre juridique facilite maintenant les choses et que c'est également dans l'intérêt de mon petit-fils.
Depending on what comes out in the changes to the Divorce Act, perhaps it will be easier to get access and perhaps my son and daughter-in-law will see that the legal framework now makes this easier and it's in the best interest of the grandson as well.