Traduction de «également déclaré qu’israël » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la corrosion préférentielle se déclare également par des petits cratères
preferential corrosion may also assume the form of small pits

Déclaration de la Conférence internationale de Vienne sur la coopération entre l'Afrique du Sud et Israël
Declaration of the Vienna International Conference on the Co-operation of South Africa and Israel

Déclaration de la Conférence internationale sur la coopération entre l'Afrique du Sud et Israël
Declaration of the International Conference on the Alliance between South Africa and Israel

Déclaration de principes Israël-OLP
Israel-PLO Declaration of Principles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons également déclaré qu’Israël devrait s’engager à mettre fin à ses activités de colonisation afin d’ouvrir la voie à un processus politique qui mettrait fin à l’occupation et permettrait l’application du droit à une solution à deux États – un État palestinien et un État israélien.
We also declared that Israel should be committed to putting an end to settlement activities in order to pave the way towards a political process that will put an end to occupation and will be the fulfilment of the right of a two-state solution – a Palestinian state and an Israeli state.

Cependant, nous devons également déclarer que la paix doit maintenant régner entre Israël et la Palestine.
However, we also say that there must now be peace between Israel and Palestine.

Elle a aussi déclaré qu'elle appuyait également le boycott, le retrait des investissements et les sanctions à l'endroit d'Israël.
She also said that she supported the boycott, divestment, and sanctions against the Israeli state as well.

Il y a également eu une autre déclaration signée par six ou sept organisations des droits de la personne en Israël et dans les territoires palestiniens dans laquelle on critiquait cette décision.
There was also a statement signed by about six or seven more human rights organizations in Israel and the Palestinian territories criticizing the decision.

La Commission et Israël ont également signé une déclaration conjointe sur la coopération et le dialogue dans le domaine de l'éducation et de la formation et, en avril 2008, un protocole relatif aux principes généraux régissant la participation d'Israël aux programmes communautaires.
The Commission and Israel also signed a Joint Declaration on co-operation and dialogue in education and training and, in April 2008, a Protocol on the general principles governing Israel ’ s participation in Community programmes.

La télévision israélienne a également déclaré que Washington avait accepté la demande d’Israël en vue de procéder de la sorte.
Israeli television also stated on 10 June that Washington had accepted Israel’s request for matters to proceed in this way.

Nous nous sommes également déclarés très inquiets de voir que les organisations humanitaires qui cherchent à aider les civils dans le besoin rencontrent des obstacles, et nous avons demandé à Israël de veiller à ce que les services essentiels, comme l'eau et les aliments, puissent être apportés sans problème, conformément à ses obligations aux termes du droit international humanitaire (0915) [Français] Il incombe à toutes les parties de veiller à la protection des civils, et le Canada les en tient responsables.
We have also expressed our deep concern over obstacles being experienced by humanitarian organizations seeking to assist civilians in need, and have called on Israel to ensure full and unhindered access to food, water, and other essential services, in accordance with its obligation under international and humanitarian law (0915) [Translation] The onus is on all parties to ensure the protection of civilians and Canada is holding them to their responsibilities.

Il faut également déclarer clairement que le droit au retour des Palestiniens ne peut s'appliquer qu'au nouvel État de Palestine, sinon, la sécurité de l'État d'Israël serait compromise.
It must also be made clear that the right of return for Palestinians can only apply to the new state of Palestine, as otherwise the Jewish State of Israel's, security would be compromised.

M. Barón Crespo devrait également à ses collègues italiens demander des comptes au sujet des déclarations violentes contre les Juifs d’Israël, des déclarations qui contribuent à jeter de l'huile sur le feu d'un sentiment antisémite qui se répand et qui est déjà trop violent en Europe.
And Mr Barón Crespo should also ask his Italian colleagues to account for the vehement declarations made against the Jews in Israel, declarations which throw further fuel on the fire of a spreading anti-Semitic feeling which is already too violent in Europe.

(3) considérant que, lors de sa réunion de Madrid des 15 et 16 décembre 1995, le Conseil européen a invité le Conseil et la Commission à mettre en oeuvre la déclaration sur le partenariat euro-méditerranéen et le programme de travail établi à la conférence de Barcelone avec les pays méditerranéens (Algérie, Chypre, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, Syrie et Tunisie, Turquie, Gaza et la Cisjordanie); que, lors de la même réunion, le Conseil européen a confirmé l'importance du rôle de la BEI en tant qu'instrument de coopération entre la Communauté et l'Amérique latine et a invité la Banque à intensifier ses activités dans la région; que le Conseil européen a également noté, en ce qui concerne l'élargissement, que la poursuite des activités de la BEI permettra un accroissement global de l'assistance aux préparatifs en vue de l'adhésion;
(3) Whereas the European Council meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 called on the Council and the Commission to implement the Declaration on the Euro-Mediterranean partnership and the work programme drawn up at the Barcelona Conference with the Mediterranean countries (Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria and Tunisia, Turkey, Gaza-West Bank); whereas, at the same meeting, the European Council confirmed the importance of the EIB's role as an instrument of cooperation between the Community and Latin America and called on the EIB to intensify its activities in the region; whereas the European Council also noted with respect to enlargement that the continued activities of the EIB will allow an overall increase in the input for accession preparations;