Traduction de «également devenir obligatoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devenir obligatoire
to become binding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est sans doute important de signaler que les États-Unis possèdent leurs propres lignes directrices, d'ailleurs sur le point de devenir obligatoires, sur le traitement de l'eau de ballast; par conséquent, les États-Unis ont également commencé à s'attaquer au problème du déchargement de l'eau de ballast en adoptant des exigences opérationnelles à ce sujet et non pas des pénalités pour pollution, comme ce que le Canada se propose de faire ici.
It may be important to be aware that the U.S. has its own guidelines which are becoming a mandatory requirement for the handling of ballast water; thus, the U.S. has also taken the path of addressing the problem of the discharge of ballast water through operational requirements dealing with ballast water and not through pollution penalties as Canada is suggesting here.

C’est précisément la raison pour laquelle cette approche devrait également devenir obligatoire.
This is precisely why this approach should also become compulsory.

Le partage du rôle parental à temps égal et la médiation obligatoire doivent devenir la norme et non pas l'exception.
Equal-time shared parenting and mandatory mediation must be the norm, not the exception.

Enfin, quatrièmement, le principe de «priorité aux PME» doit également devenir une composante obligatoire de la législation future au niveau européen.
Then, fourthly, we must establish the ‘Think Small First’ principle as an obligatory component of future legislation at European level, too.

Quatre ans après la date d'entrée en vigueur du présent règlement, la procédure devrait également devenir obligatoire pour les médicaments à usage humain contenant une nouvelle substance active, et dont l'indication thérapeutique est le traitement des maladies auto-immunes et d'autres dysfonctionnements immunitaires ainsi que des maladies virales.
Four years after the date of entry into force of this Regulation, the procedure should also become compulsory for medicinal products for human use containing a new active substance, and for which the therapeutic indication is for the treatment of auto-immune diseases and other immune dysfunctions and viral diseases.

La coalition définit l'apprentissage précoce et la garde d'enfants comme étant un programme non obligatoire qui appuie le développement et l'apprentissage optimal des enfants âgés de zéro à 12 ans, et qui permet en même temps aux parents de travailler, d'étudier, de s'occuper d'autres membres de leur famille et de participer à leur collectivité. Il fournit également soutien et ressources pour aider les parents à devenir des participants actifs dans l'apprentissage précoce de leurs enfants et favorise l'égalité des femmes.
The coalition defines early learning and child care as a non-compulsory program that supports the optimal development and learning of children aged zero to 12, at the same time as it enables parents to work, study, care for other family members, and participate in their community; provides support and resources to help parents become active participants in their children's early learning; and promotes women's equality.

La documentation du ministère révèle également que, «considérant l'obligation d'offrir les cinq services obligatoires, il est difficile aux conseils tribaux de se spécialiser dans un domaine et de devenir des centres d'excellence pour la prestation de certains services».
The departmental documentation also discloses that, “In view of the obligation to offer the five statutory services, it is difficult for TCs to specialize in a field and become centres of excellence for the delivery of certain services”.

44. souligne que ce code européen de conduite devrait devenir obligatoire pour tous les États membres et pays candidats; souligne également qu'aucune exportation d'armes ne devrait être autorisée à destination des États qui enfreignent les dispositions du code, quand bien même ces États seraient parties à des traités ou alliances dont sont également membres des pays de l'UE; attire en particulier l'attention sur le fait qu'il est indispensable de procéder à une révision de ce code afin d'y inclure le courtage en armements ainsi qu'une liste harmonisée des systèmes d'armement couverts par le code;
44. Stresses that the European Code of Conduct should become binding on all Member States and applicant states; emphasises further, that no arms should be emported to states which violate the provisions of the current Code, even if such states are part of treaties or alliances in which EU Member States also participate; emphasises in particular that a review of the Code is needed so that arms brokering and a harmonised list of weapon systems which fall under the Code may be included;