Traduction de «également devant l'assemblée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'assureur peut également être appelé devant le tribunal
the insurer may also be joined in proceedings

représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue
representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly

se présenter devant une assemblée
appear before a meeting

Entente auxiliaire Canada-Saskatchewan sur la promotion du statut et de l'usage du français et de l'anglais devant les tribunaux, à l'Assemblée législative et dans les lois de la Saskatchewan
Canada-Saskatchewan Subsidiary Agreement on the Advancement of the Status and Use of French and English in the Courts, Legislative Assembly and Laws of Saskatchewan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La même personne a dit également, devant 400 délégués à l'assemblée générale annuelle de l'aile albertaine du Parti libéral fédéral en 1990: «Dans deux ans, le gouvernement libéral fera en sorte que le Sénat devienne élu.
The same individual, speaking to 400 delegates at the annual general meeting of the Alberta branch of the federal Liberal Party in 1990, said: “The Liberal Government in two years will make it (the Senate) elected.

Comme d’autres députés l’ont fait, j’aimerais également vous rappeler que devant cette Assemblée, ou plus exactement devant l’Assemblée de Strasbourg, c’est M. Prodi lui-même qui a correctement qualifié le pacte de stupide.
As other Members have done, I would also like to remind you that in this Chamber, or rather in the Chamber of Strasbourg, it was Mr Prodi himself who correctly described the pact as stupid.

Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne et Chypre et Malte - pays associés - se sont également alignés sur la déclaration de l'UE devant la sixième commission de l'Assemblée générale des Nations unies en novembre 2001, visant à accélérer la création de la CPI.
Moreover, the Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta aligned themselves with the EU declaration at the Sixth Committee of the UN General Assembly in November 2001, which sought to encourage a swift start to the ICC.

Nous avions, je le rappelle, et je l'avais d'ailleurs dit devant cette Assemblée il y a un certain temps, demandé et obtenu des autorités du Qatar un niveau d'accès pour les organisations non gouvernementales égal à celui de Seattle.
I would like to reiterate that, as I also said to Parliament some time ago, we asked the Qatar authorities for access for the non-governmental organisations and were granted it.

Non seulement vous êtes responsables de la réalisation de l'Europe sur le terrain dans la vie quotidienne, mais vous répondez également de vos actes devant les assemblées élues.
Not only are you responsible for making Europe happen on the ground in daily life but you are also answerable for your actions to elected assemblies.

J'appelle les députés présents à s'assurer que cette Assemblée joue son rôle pleinement, non seulement dans la prévention des conflits et la de gestion des crises, mais également en veillant à ce que la force de réaction rapide soit en tout dernier ressort responsable devant cette Assemblée aussi bien que devant les parlements nationaux, le Conseil de ministres et la Commission.
I urge those present to ensure that this Parliament plays its full part, not just in conflict prevention and crisis management, but in ensuring that the Rapid Reaction Force has an ultimate responsibility to this Parliament as well as to national parliaments, the Council of Ministers and the Commission.

En deuxième lieu, je voudrais également lui demander de dire clairement devant l'Assemblée si, à l'heure actuelle, la répartition des sièges au Parlement fait l'objet d'un débat à la Conférence intergouvernementale. Parce qu'ici nous avons plein de critiques à formuler à l'encontre du Conseil - qui est parfois très critiquable - mais nous ne devons pas renoncer à nos propres responsabilités.
Secondly, I would also ask him to clarify for the Assembly whether the distribution of seats in Parliament is currently a topic for debate at the Intergovernmental Conference, because here we are doing nothing but criticise the Council – which sometimes gives us ample cause for criticism – but we must not neglect our own responsibilities.

Le président Prodi prononcera également un discours devant l'assemblée plénière du Conseil national.
President Prodi will also deliver a speech to the Plenary of the National Council.

Roberto SPECIALE, président de la commission de la politique régionale du Parlement européen, interviendra également devant l'assemblée plénière.
Roberto SPECIALE, chairman of the European Parliament's Committee on regional policy, will also address the assembly.

Tous ces pays, notons- le, sont également partie prenante, avec l'Islande et le Liechtenstein, de l'Espace Economique Européen, dont j'avais proposé la création en janvier 1989, devant votre Assemblée.
INCIDENTALLY, ALL THESE COUNTRIES, WITH ICELAND AND LIECHTENSTEIN, BELONG TO THE EUROPEAN ECONOMIC AREA, AN IDEA I FLOATED IN THIS HOUSE IN JANUARY 1989.