Traduction de «également censés établir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

établir des conditions de concurrence plus égales
help level the playing field

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d) dans le cas où la continuation des versements annuels en vertu d’un contrat dépend de la survie d’une personne, et où, advenant le décès de cette personne avant que les versements annuels s’élèvent à une somme stipulée, le contrat porte que tout solde impayé de ladite somme doit être versé, soit en une somme globale ou par versements, alors, aux fins d’établir la durée prévue du contrat, celui-ci est censé pourvoir à la continuation des paiements pour une durée déterminée minimale égale au nombre entier le plus rapproché du nombre d’années requises pour parfaire le paiement de la somme stipulée.
(d) where the continuance of the annual payments under any contract depends on the survival of a person, and where, in the event of the death of that person before the annual payments aggregate a stated sum, the contract provides that the unpaid balance of the stated sum shall be paid, either in a lump sum or instalments, then, for the purpose of determining the expected term of the contract, the contract shall be deemed to provide for the continuance of the payments thereunder for a minimum term certain equal to the nearest integral number of years required to complete the payment of the stated sum.

Au lieu de nous lancer dans un débat stérile pour établir quel gouvernement rend davantage de comptes envers ceux qu'il est censé servir, notre tâche collective consiste à nous assurer que tous les régimes gouvernementaux au Canada rendent des comptes et respectent certaines normes, tout en sachant qu'il existe plusieurs moyens d'y parvenir. On doit également faire en sorte de suivre un mécanisme approprié de reddition de comptes politique, juridique et financière dans le cadre d'initiatives d'édification ou de reconstruction des Premières nations.
However, rather than getting into an unproductive debate on whose government is more accountable to those whom they are supposed to serve, our collective task is to ensure that all systems of government in Canada are accountable and are meeting certain standards, while understanding that there is more than one way to skin the proverbial accountability cat and, with respect to our nations, to ensure appropriate political, legal, and financial accountability as part of nation-building or rebuilding.

Il a également ajouté que les amis sont censés s'entraider dans les moments difficiles et que, dans la foulée des événements du 11 septembre, nous devrions aider les Américains à retrouver leur idéal de longue date: travailler à établir un monde meilleur.
He also said that friends are supposed to help friends through the hard times. He added that, as a result of September 11, we ought to help the United States to restore its long-standing ideal of working toward a better world.

Les pays signataires doivent réglementer ou gérer leurs ressources biologiques d'une façon qui permette d'assurer leur conservation et leur utilisation durable, et sont également censés établir un système de zones protégées pour maintenir la biodiversité.
Signatories to the convention must regulate or manage biological resources to ensure their conservation and sustainable use and must establish a system of protected areas to conserve biodiversity.