Traduction de «également bien conscients » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gamme à tempérament égal | gamme bien tempérée | gamme tempérée
equally tempered scale

partage égal des biens familiaux
equal division of family property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis également bien conscient, Monsieur le Président, qu’aujourd’hui, de larges pans de l’opinion publique nous pressent, en tant représentants de l’Union européenne, d’agir de toute urgence pour mettre en œuvre tout ce que la compassion commande.
Now, Mr President, I also know that many sections of public opinion are calling on us, the European Union, to take rapid action, to do everything now that the heart ‘commands’.

Le gouvernement est également bien conscient du fait que, sans renseignements exacts, il est difficile de prendre des décisions éclairées.
This government is also well aware that without good information, informed decisions are difficult to make.

J’oserais dire que vous êtes également bien conscient du fait que tout au long de la procédure de conciliation – qui devrait prendre fin dans le courant du mois de novembre, éventuellement début décembre, mais en tout cas avant la fin de l’année – la position adoptée par la Commission dictera l’issue.
I dare say you are also well aware of the fact that throughout the conciliation procedure – which is to be completed at some point in November, perhaps at the beginning of December but, in any case, sometime during this part of the year – the position taken by the Commission will decide the outcome.

Nous sommes tous également bien conscients que la viande d’animaux clonés et de leur progéniture satisfait à toutes les exigences en matière de sécurité alimentaire, du moins selon les comités scientifiques.
We are also all aware, at least according to all the scientific committees, that cloned animal meat, and that of its offspring, satisfy all food safety requirements.

Ceci étant, oui, bien sûr, nous sommes également bien conscients des énormes défis que ce pays va devoir relever.
Having said this, yes of course we are also fully aware that there are huge challenges for this country.

Les artistes et les organismes culturels sont également bien conscients que les conservateurs ne comprennent effectivement pas, mais que les libéraux ne sont pas plus fins.
Artists and cultural organizations are all too aware that the Conservatives do not understand and that the Liberals are no better.

S’agissant de la Commission, le vice-président est au courant de nos trilogues informels. Il est également bien conscient du fait que ce qu’il a qualifié d’ »incohérence» est naturel compte tenu des délais et des usages parlementaires, mais qu’elle est parfaitement corrigeable.
With regard to the Commission, the Vice-President is aware that we have held some informal trialogues, but that, undoubtedly, what he called incoherence is natural, due to the timing and parliamentary formulas, but it is perfectly rectifiable.

Du point de vue des possibilités offertes cependant, on est également bien conscient que la situation canadienne n'est pas tellement différente de celle des pays en développement connaissant une croissance rapide du point de vue économique, et que ce sont précisément des pays comme le Canada qui doivent être parmi les premiers à montrer que l'on peut rompre le lien entre les émissions de gaz à effet de serre et la croissance économique.
However, on the opportunities side, there is also a keen awareness that Canada is not too dissimilar from rapidly growing major economies in developing countries, and that it is precisely countries like Canada that must be amongst the first to show that one can break the link between greenhouse gas emissions and economic growth.

Nous sommes également bien conscients que le renforcement de la qualité, les certifications, les audits d'exploitation etc. génèreront des coûts supplémentaires à charge de nos agriculteurs, en particulier les plus petits.
We also recognise that increased quality, certification, farm audits and so forth will generate additional costs for our farmers, particularly small farmers.