Vertaling van "également balayer devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remettre de l'ordre dans ses affaires [ balayer devant sa porte | mettre de l'ordre dans ses affaires | balayer devant sa porte au forçaille | s'amender | s'acheter une conduite ]
clean up one's act

l'assureur peut également être appelé devant le tribunal
the insurer may also be joined in proceedings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Néanmoins, il nous faut également balayer devant notre porte, en d’autres termes, nous assurer que nous possédons des mécanismes de contrôle efficaces en ce qui concerne la manière dont l’argent des fonds structurels est dépensé et la manière de poursuivre sur la voie du développement.
However, we must also put our own houses in order, and that means ensuring that we have better controls in place for how effectively money from relevant structural funds is spent and in what ways we should support further development.

Cependant, le Parlement devrait également balayer devant sa propre porte et s’assurer de pratiquer une transparence maximale sous toutes ses facettes.
Parliament should also put its own house in order, though, and should guarantee maximum openness in all its facets.

Chers commissaires, nous devons également balayer devant notre porte, bien sûr, et je pense que le désordre règne toujours en Europe.
Honourable Commissioners, we too must put our house in order, of course, and I believe much still lies in disarray in Europe.

Nous devrions également balayer devant notre propre porte, car il n’y a pas de marché sans clients.
We should also search our own hearts, for there is no market without clients.

Aussi, tout en nous opposant à la barbarie lorsqu'elle se produit ailleurs, il nous faut également balayer devant nos propres portes.
Whilst we oppose acts of barbarism perpetuated elsewhere, we must also ensure that our own house is in order.

Non seulement la ministre n'a pas tenu compte des représentations faites devant le Comité permanent de la justice, mais elle s'est également permise de balayer du revers de la main les recommandations formulées par le comité sénatorial formé spécifiquement pour étudier le projet de loi C-36.
The minister has not only ignored their representations before the standing committee on justice, but she has also rejected out of hand the recommendations brought forward by the special Senate committee on Bill C-36.