Vertaling van "également amnistie internationale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Amnistie internationale - Section canadienne (francophone) [ Amnistie internationale Canada ]
Amnesty International - Canadian Section (English Speaking) [ Amnesty International Canada ]

Alliance internationale des femmes [ AIF | Alliance internationale des femmes Droits égaux - responsabilités égales | Alliance internationale pour le suffrage des femmes | Alliance internationale pour le suffrage et l'action civique et politique des femmes ]
International Alliance of Women [ IAW | International Alliance of Women Equal Rights - Equal Responsibilities | International Woman Suffrage Alliance | International Alliance of Women for Suffrage and Legal Citizenship ]

Amnistie Internationale
Amnesty International

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous recevons également des représentants d'Amnistie internationale: Alex Neve, secrétaire général d'Amnistie internationale Canada, et Béatrice Vaugrante, directrice générale d'Amnistie internationale Canada francophone.
We have Amnesty International here, with Alex Neve, the secretary general of Amnesty International Canada, and Béatrice Vaugrante, the executive director of Amnistie internationale Canada francophone.

J'appuie personnellement Amnistie internationale. Ma famille également, peut-être à cause de Charlie Pley, mon camarade de classe à la faculté de droit, qui était un membre très actif d'Amnistie en Ontario.
My family also has, perhaps because of Charlie Pley, my law school classmate, who was very involved in Amnesty in Ontario.

Nous devons également faire en sorte que nos efforts visant à accélérer le traitement des demandes ne s'accompagnent pas de politiques qui contreviennent aux normes internationales fondamentales en matière de droits de la personne, notamment les dispositions relatives à la détention arbitraire, qui, comme je l'ai mentionné tout à l'heure, préoccupent Amnistie internationale.
We also have to make sure that at the same time we're moving towards expeditiousness, we're not adopting policies that contravene key international human rights standards, such as the provisions I outlined earlier that are of concern to Amnesty International around arbitrary detention.

Mme Meili Faille (Vaudreuil-Soulanges, BQ): Monsieur le Président, le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration pourrait-il profiter de cette occasion pour écouter également Amnistie internationale, le Conseil canadien pour les réfugiés, la Commission interaméricaine des droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés qui, tous ensemble, ont indiqué que l'absence d'appel constitue un défaut fondamental dans le système canadien de reconnaissance du statut de réfugié?
Ms. Meili Faille (Vaudreuil-Soulanges, BQ): Mr. Speaker, could the Minister of Citizenship and Immigration also take this opportunity to listen to Amnesty International, the Canadian Council for Refugees, the Inter-American Commission on Human Rights, and the United Nations High Commissioner for Refugees, who have all indicated that the lack of any appeal process is a major flaw in the Canadian refugee determination system?

Comme le soulignaient Mme Lalonde et Mme Marleau, il est vrai que cette motion va dans le sens de recommandations d'Amnistie internationale, mais il est également vrai qu'Amnistie internationale a pris position très durement contre l'État d'Israël, qui se livre à du terrorisme d'État en usant de son armée contre des populations civiles.
As Ms. Lalonde and Ms. Marleau pointed out, it is true that this motion is in keeping with recommendations made by Amnesty International, but it is also true that Amnesty International has taken up a very hard-line position condemming certain activities of the State of Israel which is practising State terrorism by using its army against civilian populations.

Ceci dit, je tiens également à dire que nous ne devons pas nous fier aux bonnes paroles et aux bonnes intentions, que la Turquie - comme on l'a dit ici - ne donne toujours pas de signes clairs de respect des droits de l'homme, qu'elle vient de promulguer une loi d'amnistie qui ne mérite pas ce nom, qu'elle continue à ignorer les droits de Kurdes, qu'elle viole les conventions internationales, qu'elle poursuit les militants de gauche, qu'elle inculpe des personnes pour les choses qui sont dites ici.
That said, however, I would also like to say that we should not trust the fine words and good intentions, that Turkey – as has been said here – is still giving no unequivocal signs of respect for human rights, that it has just pronounced an amnesty law that does not deserve that name, that it is still failing to respect the rights of the Kurds, that it violates international conventions, that it persecutes leftwing activists, that it tries people for the things that have been mentioned here.