Traduction de «éduqués également donc » (Français → Anglais) :

Donc, de la même façon que nous faisons valoir la nécessité d'éduquer la magistrature, il faut également éduquer les médiateurs au sujet de certaines études en science sociale qui démontrent qu'il n'y a aucun problème à ce qu'un enfant soit élevé dans une famille où les deux partenaires sont de même sexe.
So in the same way as we've been arguing for judicial education, we would need the education of mediators about some of the social science research that attests to the fact that there is no problem for children raised in same-sex households.

Il suffit simplement de rappeler qu'en 1907, donc très peu de temps après qu'Alphonse Desjardins ait créé le Mouvement des caisses populaires, il a également créé ce qu'on appelle la « caisse scolaire », précisément dans le but d'éduquer les enfants à l'épargne.
We just have to remember that, in 1907, very shortly after Alphonse Desjardins created the group, he also established the school caisse program to teach children about saving.

Je sais que, sur le plan des émissions d'information, par exemple, c'est quelque chose qui passe bien, qui est bien noté, parce qu'il s'agit d'une télévision publique qui a aussi la responsabilité d'éduquer, donc de sensibiliser à la diversité culturelle, d'une part, et également à la variété de tout ce qui peut exister dans la société.
I know that, in news programs, for example, this is something that's working well, that's been well noted, because it's public television that also has a responsibility to educate and thus to sensitize people to cultural diversity, on the one hand, and also to the variety of everything that can exist in society.

La sénatrice Dyck : Pour faire suite, on dirait que vous affirmez avoir un pourcentage élevé de jeunes très éduqués également, donc ma prochaine question aura trait à la réussite des études chez vos jeunes.
Senator Dyck: As a follow-up, it sounds like you were saying you have a high degree of highly educated youth as well, so my next question would be generally with regard to the educational success of your youth.