Traduction de «éduquer—si je peux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

2000a2000 : Je peux faire une différence
2000a2000: I Can Make a Difference

éduqué aux médias | initié aux médias
media literate

éduquer
housebreak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La nécessité d'accorder un certain dédommagement n'est mentionnée nulle part. Souvenez-vous que dans le groupe d'étude de 1972, les gens éduqués, si je peux utiliser ce terme, étaient surtout des gens du ministère, ce qu'on appelait alors le ministère des Affaires des anciens combattants.
Bear in mind that in the 1972 study group the people who were educated, if I can use that term, were mostly from VAC, then DVA.

Avez-vous mis en place une infrastructure pour éduquer—si je peux m'exprimer ainsi—vos clients ou vos clients éventuels, si bien que lorsqu'ils franchissent la porte et qu'ils deviennent vos clients, ils sont déjà passés à la vitesse supérieure puisqu'ils savent concrètement ce qu'ils veulent faire, étant passés du stade de l'idée à la conceptualisation de ce que cette idée signifie véritablement.
I'm wondering if you have an infrastructure where you can help educate—if I can use that term—your customers, or your potential customers, so that when they get through the portal of becoming your customer they are already at a much higher level of sophistication when it comes to understanding really what it was they wanted to do, having come from the notion of an idea to a realization of what that idea really means.

En tant que mère qui milite depuis 1995 en faveur de l'enregistrement des armes, je peux vous garantir que je me suis assurée de l'éduquer à fond sur la question.
As mother, fighting for this since 1995, I guarantee you that I made sure his education was thorough.

J'ai enseigné pendant 22 ans, surtout dans des écoles secondaires de premier cycle, et je peux dire aux députés que, si nous voulons éduquer les jeunes qui fréquentent ces écoles, nous devrions seulement leur dire qu'ils ne conduiront plus pour le reste de leurs jours s'ils récidivent.
I taught school for 22 years, mostly at the junior high level, and I can tell members that if we want to educate junior high school children we should just tell them that they will not be driving for the rest of their natural-born days if they offend a second time.

Je m'écarte peut-être de ce que je peux dire aujourd'hui au nom de l'ABC, mais nous savons qu'en éduquant les gens et en se servant de la loi comme outil, le fait de reconnaître explicitement les droits des transgenres aide non seulement à combattre les préjugés dont vous avez parlé, mais aussi à donner de la visibilité au problème auquel ils sont confrontés.
It may be beyond the purview of what I can speak to today on behalf of the CBA, but we do know that as we educate and use the law as a public education tool, having explicit recognition of transgender rights not only addresses the stigma that you talk about, but it also makes the issue facing transgender people visible.