Traduction de «édulcoré cette proposition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen
this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament

si cette proposition rencontre l'agrément
if this proposal is acceptable

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour
it made my blood boil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, en ce qui concerne les éléments-clés de cette mesure législative, qui ont été répétés à de multiples reprises, à savoir la toxicité inhérente, la quasi-élimination, le principe de la prudence qui autorise les ministres, les parrains de la législation, soit le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé à agir de façon autonome, dans tous ces domaines, dis-je, les propositions d'amendement ne visent qu'à édulcorer ces pouvoirs.
The sad part is that in the key elements of the legislation, which have been repeated time and again, inherent toxicity, virtual elimination and the precautionary principle, and the powers of the two ministers, the sponsors of the legislation, the Minister of the Environment and the Minister of Health, to act autonomously in all of these respects, the amendments that have been brought in dilute those very powers.

Pour mon groupe politique, l’équilibre de cette proposition n’est plus clair, que ce soit en matière d’inspections ou de rémunération, et d’autres points ont été édulcorés.
So, for my political group, the balance of this proposal is no longer clear either on inspections or remuneration, and other areas have been watered down.

- (EN) Monsieur le Président, Noël est arrivé en avance pour le secteur chimique allemand, car en soutenant ce compromis incroyablement édulcoré, le Parlement donnera à cette industrie un cadeau de Noël anticipé et inattendu de par son ampleur, récompense pour son lobbying acharné qui a réussi à anéantir cette proposition.
– Mr President, Christmas has come early for the German chemicals industry because, by supporting this incredibly watered-down compromise, Parliament will be giving the industry an early and unexpectedly large Christmas present, rewarding them for the relentless lobbying which has successfully torn the guts out of this proposal.

Les critiques formulées à l'égard de cet article sont de plusieurs ordres. Voilà ce qu'on nous a dit: «Le texte a été édulcoré»; «Cette proposition compromet toute la jurisprudence constituée jusqu'à présent»; «Elle jette le discrédit sur les traditions du Home Office en Angleterre et toutes les notions fondamentales qui sous-tendent le principe du mérite que nous avons hérité».
The criticisms about this section have included phrases like, “It's watered down”, “It's undoing all the jurisprudence that we've arrived at to this state”, “It dishonours the tradition of the Home Office from England and what we inherited on the whole concept of the merit principle”.

Sur ce point, le rapporteur ne peut que réitérer sa position de première lecture, constatant que cette proposition du Conseil et de la Commission n'est pas motivée et que l'argument d'accélérer la procédure d'autorisation de tout nouvel édulcorant n'est pas recevable, la Commission exécutive ayant eu besoin de deux ans pour proposer sa proposition de révision de la législation relative aux édulcorants.
In that connection, she can only reiterate the view which she expressed at first reading: namely, that the Council and Commission proposal is not justified and that the stated grounds (to speed up the procedure for authorising any new sweetener) are not admissible, since the Commission took two years to submit its proposal for a revision of the legislation relating to sweeteners.

Cette proposition intervient à la suite de l'avis favorable rendu, dans le courant de l'année 2000, sur ces deux édulcorants par le comité scientifique de l'alimentation humaine.
This proposal follows the favourable opinion on these two sweeteners issued in the year 2000 by the Scientific Committee for Food.

L'objectif principal de cette proposition est d'autoriser deux nouveaux édulcorants ayant reçu un avis favorable du comité scientifique de l'alimentation humaine : le sucralose et le sel d'aspartame-acésulfame.
The main objective of this proposal is to authorise two new sweeteners that have received a favourable opinion by the Scientific Committee on Food: Sucralose and the salt of aspartame and acesulfame.

Si certains membres du G-8 ne se rallient pas sérieusement au nouveau partenariat qui vient d'être proposé dans le domaine du développement, le NPEDA, ou à d'autres propositions du même genre, qu'au moins le Canada se joigne à ceux qui, au G-8 ou sans le G-8, abandonneront et nous laisseront abandonner, dans ce cas, si les autres membres du G-8 n'embarquent pas, cette recherche d'un plan d'action étiqueté G-8 mais qui sera inéluctablement édulcoré.
If some G-8 members will not seriously embrace the suggested new development partnership, the NEPAD, or other such suggestions, let Canada at least join those, within the G-8 or without it, who will, and let us, in that case, if other G-8 members will not go along, abandon the search for an inevitably watered down, purely G-8 plan of action.

Cette proposition de directive vise à adapter la réglementation actuelle en matière d'édulcorants à l'évolution technique.
The purpose of the proposed Directive is to bring the present rules on sweeteners into line with technical progress.