Vertaling van "édulcorer les accords " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

édulcorant de synthèse [ édulcorant synthétique | édulcorant artificiel ]
artificial sweetener [ synthetic sweetener ]

édulcorant non nutritif [ édulcorant non calorique | édulcorant acalorique | agent sucrant acalorique | agent sucrant non calorique ]
non-nutritive sweetener [ nonnutritive sweetener | non-nutritive sweetening agent | non-caloric sweeteners | artificial sweeteners ]

pouvoir édulcorant (1) | pouvoir sucrant (2) | pouvoir d'édulcoration (3)
sweetening power

édulcorant nutritif [ édulcorant calorique ]
nutritive sweetener [ caloric sweeteners | nutritive sweetening agent ]

édulcorant artificiel | édulcorant de synthèse
artificial sweetener

édulcorant alimentaire
Food sweetener

accéder à une demande | accepter | accepter de | accueillir favorablement | adopter | approuver | appuyer | consentir | convenir | convenir à | convenir de | donner son accord | être d'accord pour | faire droit à | faire sienne (une opinion) | partager l'opinion | reconnaître | répondre favorablement | s'accorder à | s'associer | se montrer d'accord pour | s'engager à | s'entendre sur | tomber d'accord sur
to agree

préparation d'édulcorants
sweetener preparation

édulcorant
sweetener

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En juin 2000, lors d'une conférence des Nations unies, l'Union européenne a fait échec aux tentatives d'édulcorer l'accord conclu à Pékin. De fait, des progrès appréciables ont été réalisés, et les conclusions [25] reprennent plusieurs propositions de l'Union européenne.
In June, at the UN conference, the EU successfully opposed attempts to water down the agreement reached in Beijing.Indeed some significant advances were made, and the Outcome Document [25] incorporates a number of the EU's proposals.

Toutefois, je tiens tout d’abord à préciser que je mettrai tout en œuvre, avec mes services, dans les mois à venir, pour démentir l'hypothèse selon laquelle il s’agirait là de tests édulcorés qui reviendraient à accorder aux centrales un label de qualité sans objectivité.
First of all, however, if you are concerned that a watered-down stress test will turn into a seal of approval without the necessary objectivity, I can assure you that I will do everything possible during the months to come, together with my offices, to ensure that this assumption is unfounded.

Le protocole no 3 de l’accord sur l’EEE, modifié par la décision du Comité mixte de l’EEE no 138/2004 (5), prévoit l’application d’un droit nul à certaines eaux additionnées de sucre ou d’autres édulcorants ou aromatisées, classées sous le code NC 2202 10 00 et à certaines autres boissons non alcooliques contenant du sucre, classées sous le code NC ex 2202 90 10.
Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decision 138/2004 of the EEA Joint Committee (5), provides for a zero duty applying to certain waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 2202 10 00 and certain other non-alcoholic beverages containing sugar, classified under CN code ex 2202 90 10.

Il convient en particulier d'habiliter la Commission à accorder des dérogations à certaines parties du présent règlement lorsque la législation d'un pays tiers importateur le requiert, à fixer une quantité maximale de produits édulcorants utilisés pour compléter le goût, à accorder une dérogation aux règles régissant l'indication d'une durée de vieillissement ou d'un âge, à adopter des décisions sur les demandes d'enregistrement, sur l'annulation et sur le retrait d'indications géographiques, ainsi que sur la modification de la fiche technique, à modifier la liste des définitions et des exigences techniques, les définitions des boissons spiritueuses classées en catégories et la liste des indications géographiques enregistrées, et à déroger à la procédure régissant l'enregistrement des indications géographiques et la modification de la fiche technique.
In particular, the Commission should be empowered to: grant derogations from certain parts of this Regulation where the law of an importing country so requires; lay down a maximum level of sweetening for rounding off; grant a derogation from the rules governing the indication of a maturation period or age; adopt decisions on applications for registration, on cancellation and on removal of geographical indications, as well as on the alteration of the technical file; amend the list of technical definitions and requirements, the definitions of spirit drinks classified into categories, and the list of registered geographical indications; and to derogate from the procedure governing the registration of geographical indications and the alteration of the technical file.

Les modifications proposées peuvent entraîner une confusion et édulcorer les accords qui existent déjà dans la directive-cadre sur l’eau.
The proposed changes may cause confusion and water down the arrangements which already exist in the Water Framework Directive.

Le protocole no 3 de l’accord instituant l’EEE, modifié par la décision du Comité mixte de l’EEE no 138/2004 (5), prévoit l’application d’un droit nul à certaines eaux additionnées de sucre ou d’autres édulcorants ou aromatisées classées sous le code NC 2202 10 00 et certaines autres boissons non alcooliques contenant du sucre classées sous le code NC ex22029010.
Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decision 138/2004 of the EEA Joint Committee (5), provides for a zero duty applying to certain waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 2202 10 00 and certain other non-alcoholic beverages containing sugar, classified under CN code ex22029010.

J’estime que, au vu de l’élargissement imminent vers l’est, nous ne pouvons vraiment pas dire - et encore moins le Conseil - qu’il s’agit d’un grand accord. On peut seulement dire que c’est un accord édulcoré.
I believe that, in view of the imminent enlargement to the East, we cannot definitely say – and, above all, the Council cannot say – that this is a major agreement. We can simply say that it is a watered-down agreement.

David Byrne se félicite de l'accord politique au Conseil sur les édulcorants
Commissioner Byrne pleased with Council political agreement on sweeteners

Deuxièmement, un accord politique a été conclu pour modifier la directive 94/35/CE sur les édulcorants. Il s’agit en fait d’autoriser de nouveaux produits et de surveiller les édulcorants autorisés, et en particulier l’absorption de cyclamates.
Secondly, a political agreement was reached on the modification of Directive 94/35/EC on sweeteners, regarding notably the authorisation of new products and the monitoring of authorised sweeteners, particularly the reduction of the intake of cyclamates.

17. rappelle qu'il accorde une importance particulière à la transposition scrupuleuse de la directive sur le commerce électronique, comme il l'a souligné dans sa position en deuxième lecture , et invite la Commission et les États membres à résister à toute tentative de remettre en cause cette directive ou de l'édulcorer, notamment en ce qui concerne le principe du pays d'origine et la responsabilité des intermédiaires Internet ;
17. Recalls that Parliament attaches particular importance to the rigorous transposition of the electronic commerce directive, as emphasised in its position at second reading , and calls on the Commission and Member States to resist any attempts to roll back the electronic commerce directive or dilute its provisions, in particular with respect to the country of origin principle and the liability of Internet intermediaries;