Vertaling van "éducation religieuse lorsqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

directeur de l'éducation religieuse [ directrice de l'éducation religieuse ]
religious education director

éducation religieuse
religious instruction

éducation religieuse et morale
religious and moral education

éducation religieuse
religious upbringing

éducation religieuse
religious education

maîtrise en éducation religieuse
Master of Religious Education

Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination | Conférence sur la tolérance religieuse dans l'éducation scolaire
International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Lorsqu’il est procédé à une évacuation dans les conditions du paragraphe 1, l’éducation de chaque enfant évacué, y compris son éducation religieuse et morale telle que la désirent ses parents, devra être assurée d’une façon aussi continue que possible.
2. Whenever an evacuation occurs pursuant to paragraph 1, each child’s education, including his religious and moral education as his parents desire, shall be provided while he is away with the greatest possible continuity.

Les gens, lorsqu'on les a consultés—et je crois que M Graesser et d'autres qui ont sondé cette question pendant bon nombre d'années.Lorsqu'on a posé la question à Terre-Neuve et au Labrador pour savoir s'ils voulaient d'une éducation religieuse doctrinaire chrétienne dans les écoles, ils ont répondu non. Lorsqu'on leur a demandé s'ils voulaient ou non des valeurs et une éthique chrétiennes et ce genre de chose reliées à une confession religieuse particulière, ils ont répondu non.
The people, when polled—and I think Dr. Graesser and others who have polled this issue for a number of years.When the question was asked in Newfoundland and Labrador whether they wanted Christian-based doctrinaire religious education in the schools, they said no. When asked whether they wanted Christian values, ethics, and those kinds of things tied to a particular denomination, they said no. But do they want to make sure they can celebrate Christmas if they want?

Toutefois, lorsque cette résolution sera adoptée, Terre-Neuve deviendra la première province du Canada où l'État interviendra dans le programme d'éducation religieuse.
However once this resolution passes, Newfoundland will be the only province in Canada where the state sets the religious education program.

Pour des sujets généraux tels que la géographie ou les mathématiques, cela ne pose pas problème, mais il en va autrement lorsqu’il s’agit d’éducation religieuse.
For general subjects such as geography and maths this is not a problem, but it is very different when it comes to religious education.

39. propose que l'Agence soit structurée en différents secteurs chargés des domaines relevant de la Charte des droits fondamentaux - en complément au mandat de l'Observatoire, chargé de lutter contre le racisme et la xénophobie - par exemple, les libertés d'expression, de réunion, d'association et d'opinion, le droit de participer dans des conditions égales aux processus électoraux, les droits à l'éducation et à la liberté, la solidarité et les droits sociaux, les droits de l'enfant, l'égalité entre les hommes et les femmes, la violence à l'égard des femmes, le trafic d'êtres humains, les droits du citoyen et la justice, le droit d'asile, la question des Roms et les droits des minorités, et le respect de la diversité culturelle, religieuse et linguistique; lorsqu'un organisme communautaire couvre déjà un domaine particulier, les tâches de l'Agence devraient être prises en charge, dans ce domaine, par l'institut spécialisé, qui deviendrait partie intégrante de l'Agence;
39. Proposes that the Agency should be structured on the basis of areas of concern of the Charter of Fundamental Rights - as a complement to the EUMC's remit to fight against racism and xenophobia - inter alia, the freedoms of expression, assembly and association and thought, the right to participate under equal conditions in election processes, the rights to education and liberty, solidarity and social rights, children's rights, gender equality, violence against women, trafficking in human beings, citizens' rights and justice, the right to asylum, the Roma issue and minority rights and respect for cultural, religious and linguistic diversity; where there is already a Union-wide body covering a particular area, the tasks of the Agency should be performed in that area by the specialised institute becoming an integral part of the Agency;

L'hon. Sheila Finestone: Je vous remercie d'avoir répondu à une partie de ma question, mais vous n'avez pas relevé mon inquiétude à propos du droit à une éducation religieuse lorsqu'on fait partie d'une minorité au sein d'une minorité, puisque c'est la position dans laquelle je me trouve dans ce Canada très diversifié, ce pays du pluralisme.
Mrs. Sheila Finestone: Thank you for answering part of my question, but I continue with my concern around the right to religious education as a minority within a minority within a minority, which is where I find myself in the scheme of things in this very diversified Canada, a country of pluralism.

Les témoins qui ont comparu devant le comité, tout comme vous d'ailleurs, ont signalé qu'au Québec, une forte majorité de parents choisissaient l'éducation religieuse lorsque cette possibilité leur était offerte.
Witnesses before this committee, including you, have pointed to the large majority of parents in Quebec who choose religious education when given the option.