Vertaling van "éducation qui semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

éducation [ sciences de l'éducation ]
education [ educational sciences | science of education | Educational aspects(ECLAS) ]

politique de l'éducation [ éducation nationale ]
education policy

éducation des adultes [ éducation des femmes | éducation des parents | éducation ouvrière | formation des adultes | formation des femmes ]
adult education [ education of parents | education of women | training of adults | training of women | workers' education ]

journée d'éducation populaire | colloque d'éducation populaire | conférence d'éducation populaire | atelier d'éducation populaire | séance d'éducation populaire | campagne sociale
teach-in

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

commission de la culture et de l'éducation | commission de la culture, de l'éducation et de la recherche | commission de l'éducation, de la jeunesse, de la culture et de la recherche | commission EDUC
Commission for Culture and Education | Commission for Culture, Education and Research | Commission for Education, Youth, Culture and Research | EDUC Commission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il semble nécessaire, pour combler les lacunes de la main-d'oeuvre en matière d'éducation et de compétences, que le gouvernement et les partenaires sociaux accélèrent l'élaboration et la mise en oeuvre de la stratégie d'éducation et de formation tout au long de la vie, attendue depuis bien longtemps, et intensifient les efforts accomplis pour encourager la formation en entreprise, en particulier des travailleurs âgés.
To address low educational levels and workforce skills it seems necessary that Government and social partners expedite the development and implementation of the long awaited lifelong learning strategy and also, intensify efforts to promote in-company training, in particular for older workers.

Il semble dès lors nécessaire d'aider les États membres à concevoir des réformes qui assurent plus efficacement une éducation et une formation de qualité, dans un contexte sociétal au sens large.
This suggests the need to support Member States in designing reforms that deliver quality education and training more efficiently, within a broad societal context.

Le potentiel de liens en réseau entre établissements publics d'éducation et de formation et celui de partenariats publics/privés comme sources de financement complémentaire dans ce domaine ne semble pas avoir été exploité complètement jusqu'à présent [43].
The potential of networking between public education and training institutions and of public-private partnerships as a source of complementary funding in this area does not seem to have been fully exploited up to now [43].

Ainsi, la mobilité dans les structures de l'emploi des États membres par niveau d'éducation semble plus faible pour les emplois peu ou moyennement qualifiés que pour les emplois hautement qualifiés.
Therefore mobility within the employment structures of Member States by level of education appears smaller for low to medium skilled employment than for high-skilled employment.

De plus, lorsque des groupes confessionnels contrôlent en partie ou en totalité un système d'éducation, il semble impératif de défendre et d'étendre les droits des parents et la nécessité pour ces systèmes d'éducation de rendre des comptes aux parents.
Moreover, when denominational groups are partially or wholly in charge of an educational system, it would seem imperative that we champion, expand and cultivate the rights of parents and the accountability of those systems to parents.

À mon avis, c'est le résultat de notre système d'éducation, qui semble dévaloriser les métiers spécialisés.
I think that's a reflection on our education system, where we seem to devalue the skilled trades.

Que nos enfants puissent avoir accès à une télévision éducative me semble élémentaire dans un monde moderne où les communications sont la réponse à nombre de problèmes, par exemple l'éducation à distance.
To me, it goes without saying that our children should have access to educational television in a modern world where communications, including distance education, are the solution to many problems.

Jusqu'à présent, le rôle des PME autres que des organismes d'éducation et de formation semble limité.
The involvement of SMEs other than education and training bodies does not seem to be widespread so far.

De plus, je crois comprendre que les Libanais réagissent violemment à la présence des Syriens, notamment en raison de préoccupations liées aux pénuries d'eau et au partage de l'eau avec ces réfugiés. En outre, des préoccupations ont été exprimées en ce qui concerne le système d'éducation — il semble que la coopération avec le ministère de l'Éducation du Liban soit difficile.
I further understand that there is some violent reaction from the Lebanese people concerned about the Syrians, the concern being over, for example, water shortages and having to share water with these refugees and concern over the education system because apparently cooperation with the Ministry of Education in Lebanon is difficult.

Cette condition, conjuguée à l’interdiction prévue à l’alinéa 26(2)d) contre le dépôt de revendications concernant la prestation ou le financement de programmes relatifs, entre autres, à la santé ou à l’éducation, ne semble pas permettre des revendications particulières fondées sur de telles dispositions.
This condition, combined with the prohibition in clause 26(2)(d) against the filing of claims related to the delivery or funding of programs related to, inter alia, health or education would not appear to allow a specific claim based on such provisions.