Traduction de «éducation des communautés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

Résolution concernant les problèmes de l'éducation dans la Communauté européenne
Resolution on problems of education in the European Community

Fédération internationale des communautés éducatives | FICE [Abbr.]
International Federation of Educative Communities | FICE [Abbr.]

Réseau des centres nationaux d'information sur les nouvelles technologies de l'information et l'éducation dans les Etats membres de la Communauté européenne | EURYCLEE [Abbr.]
Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community | EURYCLEE [Abbr.]

Fédération internationale des communautés éducatives [ FICE | FICE-International | Fédération internationale des communautés d'enfants ]
International Federation of Educative Communities [ International Federation of Children's Communities ]

régions et communautés de Belgique
regions and communities of Belgium

communauté
Community

détails sur la communauté
Community details

Accord Canada-Communautés européennes sur l'éducation et la formation
Canada-European Communities Education and Training Agreement

Programme de coopération Canada-Communauté européenne en matière d'éducation supérieure et de formation
Canada-European Community Program for Cooperation in Higher Education and Training

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des progrès limités sont à signaler en ce qui concerne l'accès à l'éducation des communautés minoritaires.
Limited progress has been achieved on access to education for minority communities.

Les familles et les communautés qui attachent beaucoup d'importance à l'éducation tendent à soutenir davantage leurs enfants à l'école[14]. Les mères exercent une influence particulièrement marquée sur les résultats scolaires[15]. Le niveau d'éducation et d'autonomie des femmes ainsi que leur pouvoir de décision concernant leurs enfants dans une communauté donnée peuvent avoir une incidence sensible sur les résultats de leurs enfants.
Families and communities that attach great importance to education are likely to support their children at school more strongly.[14] Mothers are particularly influential on school performance.[15] The way women are educated, empowered and able to take decisions for their children in a particular community can strongly influence their children’s performance.

1. L'article 149 (Éducation) du traité instituant la Communauté européenne précise clairement que les États membres conservent la responsabilité principale concernant la politique de l'éducation au sein de la Communauté.
1. Article 149 EC (Education) makes clear that Member States retain primary responsibility for education policy within the Community.

Les communautés de praticiens à l'échelle de l'UE constituent des solutions éprouvées pour échanger des bonnes pratiques et offrir une assistance par les pairs, comme le montre la participation massive des enseignants à la plate‑forme «e‑Twinning»[16], qui compte plus de 200 000 utilisateurs enregistrés, à SCIENTIX, la communauté de l’éducation scientifique en Europe[17], et à la plate‑forme «Open Discovery Space»[18].
Communities of practitioners at EU level have proven to be solid solutions for exchanging good practices and for peer support, as shown by the massive engagement of teachers in the e-Twinning[16] platform, with more than 200.000 registered users, in SCIENTIX, the community for science education in Europe[17], and in Open Discovery Space[18].

Pour établir et renforcer les liens entre les communautés et le secteur de l'éducation, les communautés devraient recevoir le financement directement et disposer d'un pouvoir de décision sur le développement des stratégies.
To forge and strengthen ties between the communities and the education sector, communities should receive direct funding and should have decision-making authority over strategy development.

Nous avons partagé cette étude avec les ministres de l'Éducation, les communautés et les organismes du domaine de l'éducation partout au pays.
We shared this study with the departments of education, the communities and the organizations in the area of education all across the country.

L'autre est l'Initiative de développement économique, ou IDE, dans le cadre de la Feuille de route pour les langues officielles du Canada 2013-2018: éducation, immigration, communautés. En tant qu’institution désignée en vertu de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, CanNor appuie le développement socioéconomique des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le Nord.
As a designated institution under section 41 of the Official Languages Act, CanNor supports socio-economic development of official language minority communities across the north.

Les deux premières recommandations dans le rapport publié par la Chambre de commerce du Canada et intitulé Argumentation économique en faveur de l'investissement dans les collectivités éloignées du Canada portent sur l'éducation et la formation. La Chambre de commerce demande au fédéral de réexaminer la formule de financement pour l'éducation des communautés des Premières nations afin qu'elle égale les formules provinciales et que les programmes d'acquisition de compétences et de formation soient assez flexibles pour tenir compte de la situation économique de chaque communauté.
The first two recommendations in the Canadian Chamber of Commerce report, “The Business Case for Investing in Canada's Remote Communities”, focus on education and training, calling on the federal government to review the funding formula for education in first nations communities to ensure parity with the provincial financing model and to ensure the skills and training programs are flexible enough to accommodate the economic realities of individual communities.

Le traité instituant la Communauté européenne, ci-après dénommé «le traité», institue une citoyenneté de l'Union et dispose que l'action de la Communauté en matière d'éducation, de formation professionnelle et de jeunesse vise essentiellement à favoriser le développement des échanges de jeunes et d'animateurs socio-éducatifs, ainsi qu'une éducation de qualité.
The Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as the ‘Treaty’, establishes citizenship of the Union and provides that Community action in the field of education, vocational training and youth is to be aimed, primarily, at encouraging the development of youth exchanges, exchanges of socio-educational instructors and quality education.

Le sénateur Wells : Madame MacGowan, je ne connais pas grand-chose sur les compétences d'Affaires autochtones et sur celles qui s'appliquent aux affaires des Autochtones, mais un grand nombre de choses que vous avez mentionnées dans votre exposé, par exemple le logement, l'éducation, la communauté, l'infrastructure et les services de soutien social, relèvent habituellement des provinces.
Senator Wells: Ms. MacGowan, I do not know a lot about the jurisdictional aspect with respect to Aboriginal Affairs or the affairs of Aboriginals, but many of the things you mentioned in your presentation, such as housing, education, community, infrastructure and social support services, are normally provincial jurisdiction.