Traduction de «éditeurs canadiens doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Répertoire ISBN des éditeurs canadiens [ Répertoire des préfixes ISBN des éditeurs canadiens ]
Canadian ISBN Publishers' Directory

Vers la souveraineté du Canada dans le domaine de l'édition du livre - Exposé de principes de l'Association des éditeurs canadiens
Achieving Canadian Sovereignty in Book Publishing, A Position Paper from the Association of Canadian Publishers

Les Éditeurs canadiens et la Bibliothèque nationale du Canada
Canadian Publishers and the National Library of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les éditeurs canadiens doivent fixer un prix de façon à faire concurrence aux prix de détail des livres importés et du fait que le coût de production d'un livre canadien équivaut à environ 35 p. 100 du prix de détail fixé par les firmes étrangères, après que l'on ait tenu compte des autres coûts, la plupart des livres canadiens sont produits à perte.
Canadian publishers must price their books to compete with the prices on foreign books, and because the cost to produce a Canadian book is roughly 35% of the price set by foreign firms, once the other costs are accounted for, most Canadian books are produced at a loss.

Les éditeurs canadiens doivent absorber tous leurs coûts à l'intérieur du marché canadien—ils ne peuvent profiter des avantages d'un tirage dédoublé.
Canadian publishers cannot duplicate the cost advantage of advertising split run editions—all publishing costs are incurred in this market, in Canada.

Profitant de cet avantage, les éditeurs américains qui publient à tirage dédoublé pourraient offrir des tarifs publicitaires inférieurs à ceux que les éditeurs canadiens doivent demander pour assurer leur viabilité.
This huge cost advantage then allows a U.S. publisher of split-run editions to undercut Canadian publishers by charging less for advertising than Canadian publishers must charge to remain viable.

M. Malden: Pour avoir droit aux sommes admises en déduction aux termes des dispositions de l'article 19 visant les annonceurs, les éditeurs canadiens doivent produire des périodiques dont le contenu est original à 80 p. 100. À vrai dire, la production du contenu canadien est ce qui nous procure notre avantage concurrentiel dans un marché où la concurrence avec les périodiques étrangers est féroce.
Mr. Malden: Canadian publishers, to be eligible as tax-deductible vehicles for advertisers under section 19, are required to produce 80 per cent original content. The fact of the matter is that, because we operate in a marketplace that is so competitive with foreign magazines, our competitive advantage is in producing Canadian content.

[Traduction] Les conditions dans lesquelles les éditeurs canadiens doivent se livrer concurrence pour gagner l'attention des lecteurs canadiens sont influencées par des facteurs comme l'impact des magazines étrangers sur notre marché, la taille relativement restreinte de la population canadienne, la difficulté de distribuer les revues sur notre vaste territoire et le coût que cela suppose, l'ouverture des Canadiens face aux produits culturels étrangers, l'effet sur la structure de prix canadienne du prix des revues importées, la concurrence des revues étrangères qu'on trouve en kiosque et l'impact de la publicité de débordement sur les possibilités du marché publicitaire du Canada.
[English] The factors that define the environment in which Canadian publishers compete for Canadian readers include: the impact of foreign magazines on the market; the relatively small size of the Canadian population; the difficulties and cost of distribution over our huge territory; the openness of Canadians to foreign cultural products; the effects of the cover prices of imported magazines on the Canadian price structure; news stand competition from foreign magazines; and the impact of overflow advertising on the potential advertising market in Canada.