Traduction de «édifie une identité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

1994 Année internationale de la famille Édifier la plus petite démocratie au cœur de la société [ Édifier la plus petite démocratie au cœur de la société ]
1994 International Year of the Family, Building the Smallest Democracy at the Heart of Society [ Building the Smallest Democracy at the Heart of Society ]

Année internationale de la famille : édifier la plus petite démocratie au cœur de la société [ Édifier la plus petite démocratie au cœur de la société ]
International Year of the Family: Building the Smallest Democracy at the Heart of Society [ Building the Smallest Democracy at the Heart of Society ]

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

usurpation d’identité [ filoutage | fraude à l'identité | hameçonnage | usurpation d'identité d'un tiers | vol d'identité ]
identity theft [ identity fraud | phishing | spoofing ]

mine nucléaire de démolition destinée à édifier des barrages anti-chars | ADM [Abbr.]
anti-tank demolition mine | ADM [Abbr.]

identité culturelle
cultural identity [ cultural values(UNBIS) ]

Changement d'identité pour les personnes menacées de mort par leur partenaire [ Changement d'identité pour les personnes menacées de mort par leur conjoint | Programme de changement d'identité pour les personnes victimes d'actes de violence conjugale mettant leur vie en danger ]
New Identities for Victims in Life-Threatening Relationships [ New Identifies for Victims of Life-threatening Relationships ]

identité nationale [ conscience nationale | culture nationale | état-nation ]
national identity [ national consciousness | national culture | nation state | nation-state | Nation state(STW) | National culture(STW) ]

Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.
Definition: A disorder characterized by a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements (see F44.-), but arising as a consequence of an organic disorder.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on ne réussit pas à ancrer profondément la dualité linguistique dans notre âme collective, comme elle est censée l'être, comme une pierre angulaire de notre identité, on ne réussira pas à édifier ce que l'on tente de réussir comme une société pluraliste.
If we do not manage to anchor linguistic duality deep in our collective soul, as it is supposed to be, as a cornerstone of our identity, we will not manage to build what we are trying to achieve as a pluralistic society.

Nos huit grands objectifs stratégiques sont: compléter le réseau des parcs nationaux; étendre le réseau des lieux historiques nationaux; édifier le réseau des aires marines de conservation; assurer le maintien de l'intégrité écologique des aires patrimoniales; contribuer au renforcement de l'identité canadienne et de l'économie; revoir tout ce qui concerne nos finances; nous doter d'un cadre législatif propre à répondre à nos besoins; matérialiser le projet de création de l'agence de Parcs Canada.
Our eight strategic items are: completing the national parks system, expanding the national historic site system, building the system of marine conservation areas, conservation as it pertains to maintaining ecological integrity, contributing to Canadian identity and to the Canadian economy, finance, our legislative initiatives, and the Parks Canada agency proposal.

Au cours des années qui ont suivi, les gens du Québec, qui s’appelaient fièrement et à juste titre les Canadiens, ont continué à édifier le pays et à vivre leur propre expérience sociale au Canada, laquelle a culminé avec la Révolution tranquille des années 1960, une période de profonds changements sociaux au Québec, qui a fait faire aux Québécois un important pas en avant dans la définition de leur identité comme peuple.
Through the ensuing years, the people of Quebec, who proudly and rightly called themselves les canadiennes, continued to build the country and express their unique social experience in Canada, culminating with the quiet revolution of the 1960s. This was a period of profound social change in Quebec, and a significant leap forward in terms of their identity as a people.

16. est préoccupé par le fait que, cinq ans après la chute du régime taliban, qui s'est rendu coupable de la forme la plus délibérée de violation des droits des femmes qui ait eu lieu à l'époque contemporaine et a instauré un apartheid fondé sur le sexe qui niait totalement l'identité des femmes, l'attitude vis-à-vis des femmes demeure identique à bien des égards; invite le gouvernement et le Parlement récemment élu à engager un processus de consultation publique débouchant sur une stratégie générale qui fasse de la lutte contre la violence dont sont victimes les femmes et les filles et de la création des conditions nécessaires à l'émancipation des femmes et des filles une priorité pour la nation; invite la Commission à affecter des fonds pour l'instauration et l'application de mesures qui contribueront à édifier la capacité du pays à protéger les droits des femmes et des filles;
16. Is concerned that, five years after the fall of the Taliban regime which committed the most deliberate violations of women’s rights to have occurred in modern times, introducing a gender apartheid which completely denied women’s identity, this attitude to women remains largely the same; calls on the government and the newly elected parliament to initiate a process of public consultation leading up to a comprehensive strategy that addresses the eradication of violence against women and girls and the creation of the necessary conditions for the empowerment of women and girls as a priority for the nation; urges the Commission to earmark funds to initiate and implement measures which will help build the country's capacity to protect the rights of women and girls;

Il existe un intérêt mutuel à poursuivre une coopération systémique je pense que tous les avis que j'ai avancés sont partagés par le Mexique une coopération qui édifie une identité nord-américaine, qui n'exclut pas les États-Unis, car fondée sur un objectif fondamental que ces derniers partagent: la création d'une compatibilité entre nos systèmes distincts, de façon à rendre possible une coopération plus étroite et un avantage mutuel.
There's mutual interest in systemic cooperation because every comment I made, I believe, is reflected on the Mexican side a cooperation that builds a North American identity, that does not exclude the United States but is focused on a basic objective that it shares: the creation of compatibility within our separate systems so as to make closer cooperation and mutual benefit possible.