Traduction de «édifices communautaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ensemble d'édifices communautaires
community complex

Édifice des services communautaires
Community Services Building

édifice gouvernemental | édifices publics
government building

suicide et automutilation en sautant d'un édifice résidentiel
Suicide and selfinflicted injury by jumping from residential premises

suicide ou automutilation en sautant d'un édifice élevé
Suicide or self injury by jumping from high building

édifice du Centre [ édifice du Parlement ]
Centre Block [ Legislative Building | Parliament Building ]

édifice patrimonial | édifice du patrimoine | édifice à valeur patrimoniale
heritage building | patrimony building

infirmier communautaire
Community nurse

édifice chrétien
Christian building

bâtiment | construction | édifice | immeuble
building

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien sûr, certains des secteurs sur lesquels la première nation de Westbank aura un pouvoir de gouvernance font partie de l'infrastructure communautaire, de services locaux semblables à ceux dont peuvent s'occuper les municipalités, par exemple, la collecte des eaux usées, le traitement et l'entreposage de l'eau, l'élimination des déchets, les parcs et les édifices communautaires, les déchets solides, les centres de loisirs, les galeries d'art, la prévention des incendies, les systèmes d'éclairage des rues, l'inspection des transports, le contrôle des animaux, la lutte contre les nuisances et les systèmes d'alarme-incendie.
Of course some of the areas Westbank will have the authority to govern over are things that are part of the community infrastructure, local services similar to what municipalities might take care of: for instance, the collection of sewage, treatment and storage of water, disposal of waste, community parks and buildings, solid waste, recreation facilities, art galleries, fire prevention, street lighting systems, transit inspection, animal control, control of nuisances, and fire alarm systems.

(8 bis) Le principe de la démocratie est l'un des piliers de l'édifice communautaire.
(8a) The democratic principle constitutes one of the cornerstones of the Community edifice.

(8 bis) Le principe de la démocratie est l'un des piliers de l'édifice communautaire.
The democratic principle constitutes one of the cornerstones of the Community edifice.

Dès sa création, la Cour ne s'est pas contentée d'agir en tant que juridiction; elle a aussi participé activement à la construction de l'édifice communautaire et à son fonctionnement.
From the very start the Court did not confine itself to a narrowly judicial role, it actively participated in the building and running of the Community.

Au niveau européen, je me dois de vous rappeler que nous sommes confrontés à des problèmes de gestion au niveau de tous les piliers de l'édifice communautaire.
I must remind you that, in our European sphere, in all the pillars of the Community edifice, we have maintenance problems.

Elle a constaté que pour la Présidence la directive sur l'implication des travailleurs dans la Société européenne, tout comme le projet de directive établissant un cadre général relatif à l'information et à la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne, traité sous le point suivant, complètent l'édifice communautaire en matière d'information et de consultation des travailleurs.
She stated that in the Presidency's view the Directive on employee involvement within the European Company, together with the draft Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community, discussed under the following item, completed the Community structure for informing and consulting employees.

Il est patent que, dans les limites imposées par le maintien de l'ordre public, le Conseil accorde une grande importance au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui sont les pierres angulaires sur lesquelles repose tout l'édifice communautaire.
Within the limits imposed by the need to maintain public order, the Council obviously attaches great importance to respect for human rights and fundamental freedoms, as these are cornerstones of the entire structure of the Community.

De l'avis du rapporteur, les citoyens européens doivent beaucoup à cette première pierre de l'édifice communautaire qui a été ainsi posée.
In the rapporteur's opinion the people of Europe owe a great deal to this foundation stone of European integration.

- 2 - De l'avis de la Commission, l'adhésion de tous les Etats membres à ces conventions permettra de disposer d'une base d'harmonisation commune sur laquelle il sera possible de poursuivre plus aisément la construction de l'édifice communautaire en matière de droit d'auteur et de droits voisins.
The Commission feels that the accession of all the Member States to these conventions will provide a harmonized basis on which Community rules for copyright and neighbouring rights can more easily be built.

C'est en effet une Communauté plus solidaire qui doit se développer avec l'engagement de renforcer la cohésion économique et sociale, un des piliers de l'édifice communautaire.
What we are looking to, in fact, is a Community demonstrating increased solidarity, a Community committed to closer economic and social cohesion, which we see as one of the pillars of the structure.