Vertaling van "édifiants mentionnés dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

indiquer dans l'annexe | mentionner dans l'annexe | mentionner en annexe
to disclose in the notes on the accounts | to show in the notes on the accounts

Année internationale de la famille : édifier la plus petite démocratie au cœur de la société [ Édifier la plus petite démocratie au cœur de la société ]
International Year of the Family: Building the Smallest Democracy at the Heart of Society [ Building the Smallest Democracy at the Heart of Society ]

1994 Année internationale de la famille Édifier la plus petite démocratie au cœur de la société [ Édifier la plus petite démocratie au cœur de la société ]
1994 International Year of the Family, Building the Smallest Democracy at the Heart of Society [ Building the Smallest Democracy at the Heart of Society ]

sur la base des éléments mentionnés à [ au regard des éléments mentionnés à ]
on the basis of the factors set out in

mine nucléaire de démolition destinée à édifier des barrages anti-chars | ADM [Abbr.]
anti-tank demolition mine | ADM [Abbr.]

bâtiment à édifier | établissement à construire
planned building

les états mentionnés ci-dessous, qu'il s'agisse d'une anomalie hypophysaire ou hypothalamique
the listed conditions whether the disorder is in the pituitary or the hypothalamus

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

Association d'états mentionnés en J45.0 et J45.1
Combination of conditions listed in J45.0 and J45.1

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense qu'on est en train d'édifier une infrastructure, et nos ventes en témoignent, pas seulement au Canada mais aussi ailleurs dans le monde, pour des groupes comme l'ensemble local Great Big Sea, qu'on a mentionné.
I think the infrastructure is building, and I think that relates to sales not only in Canada but also around the world for groups such as the local group Great Big Sea, which was mentioned.

J’ai pris également connaissance avec intérêt des constats édifiants mentionnés dans le rapport de mission de la délégation du Parlement européen menée par Mme Striffler qui s’est rendue sur place à la fin du mois de juin dernier.
I have also noted with interest the edifying findings mentioned in the mission report of the European Parliament delegation led by Mrs Striffler, which went to Haiti at the end of June.

Comme ma collègue l'a mentionné, nous avons fermé les établissements sans arriver à édifier le système de traitement communautaire qui est si nécessaire.
As my colleague mentioned, we've closed the institutions and we haven't managed to build the community-based treatment system that's so necessary.

Il existe des cas extrêmes, comme celui mentionné à la p. 24 du rapport du vérificateur général, où l'on trouve ce commentaire édifiant:
So you have this extreme case on page 21 of the Auditor General's report, where we have this glowing comment:

Permettez-moi de citer un exemple que vous avez mentionné et qui me paraît particulièrement édifiant, à savoir, la question des fourrages séchés artificiellement.
I would like to refer to an example that you mentioned and which strikes me as highly illuminating, namely the issue of artificially dried animal fodder.

Si nous donnons aux Canadiens les outils que je viens de mentionner, ils continueront d'édifier ce grand pays.
If we give Canadians the tools that I just mentioned they will continue to build this great country.