Traduction de «écubier de pont pour chaise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écubier de pont pour chaise
chair deck pipe

écubier d'embossage | écubier de pont
stern pipe | stern hawse pipe

écubier de pont
deck hawse

enlever les tapes d'écubier de pont
remove the spurling gates

écubier de pont
naval pipe

ponteuse | chaise à ponte
punting | gambling | betting | chair

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) sont des bancs de nage, des bancs de côté ou des chaises fixées ou sont à même la surface du pont;
(a) is thwarts, side benches or fixed chairs or is on the deck space;

Et le pire, c'est que ce n'est pas en déplaçant les chaises sur le pont que l'on va réussir à gagner du temps pour les Canadiens.
What is worse is that shuffling the chairs on the deck will not buy Canadians any more time.

M. Dassios : Non. On peut redisposer les chaises sur le pont pendant que le navire se dirige vers l'écueil constitutionnel, mais on n'empêchera pas l'accident de se produire de cette façon.
Mr. Dassios: No. You can fiddle with the chairs on the deck of the ship as it is heading for a constitutional iceberg, but it will not stop the accident.

Ne va-t-on pas par là se contenter, comme on dit, de déplacer les chaises longues sur le pont du Titanic?
What would it accomplish other than, as they say, moving the deck chairs around on the Titanic?

Qu'il en soit donc fait ainsi, mais ce qui nous attend alors, comme on l'a répété maintes et maintes fois à votre comité, c'est probablement un retour à l'intervention des mêmes acteurs, des mêmes organisations et des mêmes procédures remises au goût du jour que l'on se repasse d'un comité à l'autre alors que l'on sait pertinemment que pendant que l'on s'échange les chaises pliantes sur le pont de l'organisation, le «Titanic de la sécurité» se dirige à toute vapeur vers l'inévitable iceberg causé par les menaces causées à la sécurité, qu'elles soient asymétriques ou commanditées par les États.
So be it, but the alternative, as this committee has been hearing time and time again, is probably more of the same — the same players, the same organizations, and the same retuned procedures being moved from one committee to another, all the while knowing that, while they are shuffling their organizational deck chairs, the ``HMCS Security Titanic'' steams relentless towards the seemingly inevitable iceberg threat, be it state sponsored or asymmetrical in nature.