Vertaling van "écrits et formels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mettre à disposition du contenu écrit | proposer du contenu écrit | fournir du contenu écrit | offrir du contenu écrit
provide professionally written text and content | professional writing | provide written content

formel, écrit
written (in - form)

droit écrit, lois au sens formel vs. droit coutumier, jurisprudentiel (opposé à common law)
statutory law

loi (écrite, au sens formel) (opposé à loi coutumière) | statut (CIJ uniquement)
statute

examiner les spécifications formelles des TIC | inspecter les spécifications formelles des TIC | contrôler les spécifications formelles des TIC | vérifier les spécifications formelles des TIC
verify formal ICT specifications | verify formal IT specifications

patient informé par écrit
Patient given written information

Trouble de l'acquisition de l'expression écrite
Developmental expressive writing disorder

preuve écrite | témoignage écrit
written evidence | written testimony

écrit privilégié | écrit protégé
privileged writing

trouver des parutions dans la presse écrite
find a written press' issue | finding written press' issues | acquire written press' issues | find written press' issues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Les déclarations et la confirmation des déclarations seront faites par écrit et formellement notifiées au dépositaire.
(2) Declarations and confirmations of declarations are to be in writing and be formally notified to the depositary.

La conclusion, avant la livraison, de contrats écrits et formels, même limités à des éléments de base, est peu répandue.
The use of formalised, written contracts containing even basic elements made in advance of delivery is not widespread.

(8) La conclusion, avant la livraison, de contrats écrits et formels, même limités à des éléments de base, est peu répandue.
(8) The use of formalised, written contracts even containing basic elements made in advance of delivery is not widespread.

(8) Le recours à des contrats écrits et formels pourrait permettre de mieux responsabiliser les opérateurs de la chaîne d’approvisionnement du secteur du lait et de renforcer leur sensibilisation à la nécessité de mieux prendre en compte les signaux du marché, d’améliorer la répartition du prix et de favoriser l’adaptation de l’offre à la demande; elle aurait aussi l’avantage de faire obstacle à certaines pratiques commerciales déloyales.
(8) The use of formalised, written contracts may help to reinforce the responsibility of the operators in the dairy chain and increase awareness of the need to better take into account the signals of the market, improve price transmission and adapt supply to demand as well as help avoid certain unfair commercial practices.

57. déplore que, en raison de ses statuts, le FMI ne puisse pas être entendu formellement par les parlements nationaux ou le Parlement européen, ni rendre compte par écrit; note que la structure de gouvernance du FMI prévoit l'obligation de rendre des comptes aux 188 pays membres par le canal du conseil d'administration du FMI; souligne que la participation du FMI comme prêteur en dernier ressort assurant jusqu'à un tiers du financement confère à cette institution un rôle minoritaire;
57. Regrets the fact that by reason of its statutes the IMF cannot appear formally before or report in writing to national or European parliaments; notes that the IMF’s governance structure foresees accountability towards the 188 member countries via the IMF Board; stresses that the IMF’s involvement as lender of last resort providing up to one third of the funding places the institution in a minority role;

Monsieur le Président, j'ai écrit dernièrement à mon homologue de l'Afghanistan, le ministre des Affaires étrangères, pour lui demander formellement que des enquêtes exhaustives, formelles et sérieuses puissent être entamées dans le cadre de ces allégations d'abus.
Mr. Speaker, I recently wrote to my counterpart in Afghanistan, the foreign minister, to formally ask that serious, formal, exhaustive investigations be launched into these allegations of abuse.

Les procédures de recrutement reposent presque exclusivement sur des qualifications formelles et des épreuves écrites. Les connaissances et compétences acquises dans le cadre d'emplois antérieurs, fût‑ce de façon non formelle ou informelle, sont peu ou pas reconnues; et la formation continue du personnel est, en règle générale, considérée par des observateurs indépendants comme tout à fait inappropriée.
Recruitment procedures rest almost exclusively on formal qualifications and written examinations; there is little or no recognition of knowledge and skills acquired in previous employment, let alone in non-formal or informal ways; and staff training is widely regarded by independent observers as quite inadequate.

En dépit de plusieurs demandes écrites de renseignements et d'une lettre de mise en demeure adressées aux autorités irlandaises conformément à l'article 226 du traité, celles-ci n'ont jamais formellement réagi à ces plaintes.
Despite letters of inquiry as well as a Letter of Formal Notice under Article 226 of the Treaty, the Irish authorities have never formally responded to these complaints.

Enfin, et ce n'est pas là le moindre des changements, la directive proposée introduirait la notion de "personnes agissant de concert", définies comme les personnes physiques ou les entités juridiques qui coopèrent avec l'offrant ou la société visée sur la base d'un accord, formel ou tacite, oral ou écrit, et visant respectivement à obtenir le contrôle de la société visée ou à faire échouer l'offre.
Last but not least, the proposed directive would introduce the definition of "persons acting in concert" defined as "persons or legal entities who co-operate with the offeror or the offeree company on the basis of an agreement, either express or tacit, either oral or written, and aimed respectively at obtaining control of the offeree company or frustrating the successful outcome of the bid".

Il est rappelé qu'au cours de sa session du 10 avril dernier à Luxembourg, le Conseil avait dégagé un accord favorable sur le texte formellement adopté par procédure écrite (voir Communication à la presse, doc. 6318/95 Presse 113).
It will be remembered that at its meeting in Luxembourg on 10 April 1995 the Council reached agreement on the text formally adopted by written procedure (see Press Release, 6318/95 Presse 113).