Vertaling van "écrit nulle part " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'est écrit nulle part que cela ne relève pas de son mandat, mais apparemment c'est le cas.
I didn't read anywhere that it's not, but anyway, seemingly it's not.

Le problème — il faudrait d'ailleurs que nos amis des médias le reconnaissent —, c'est qu'il n'y a rien d'écrit nulle part.
I mean the problem is — and our friends in the media need to recognize it — nothing is written down anywhere.

Il n'est écrit nulle part que la santé est complètement de la compétence des provinces.
Nowhere is it written that health falls completely within the jurisdiction of the provinces.

Cette pratique non transparente n’est écrite nulle part, mais est appliquée systématiquement.
This practice is systematic, unwritten and non–transparent.

Il n’est écrit nulle part que les agriculteurs doivent exclusivement planter des racines alimentaires, des céréales, du colza ou des vignes; ils pourraient tout aussi bien cultiver des espèces génétiquement ou biologiquement modifiées qui absorbent de grandes quantités de CO2 et n’en rejettent que de faibles quantités dans l’atmosphère lorsqu’elles sont brûlées ultérieurement.
Nowhere is it written that farmers must plant only root crops, cereals, rape or vines; they could equally well grow genetically or biologically modified plants that absorb large quantities of CO2 and return it to the atmosphere only in small quantities when burned later on.

Il n’est écrit nulle part que l’on doit réserver tous les honneurs diplomatiques à un régime criminel.
Nowhere is it stated that a criminal regime must be accorded all diplomatic honours.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Chaque année, le Parlement présente une série de recommandations dans un de ses rapports d’initiative sur les pays candidats, alors qu’il n’est fait nulle part mention des recommandations que les citoyens bulgares pourraient avoir à l’adresse de l’UE.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), in writing (PT) Every year Parliament introduces a ‘set of recommendations’ in one of its own-initiative reports on EU candidate countries, whereas there is no mention of any ‘set of recommendations’ that the Bulgarian people might have for the EU.

Il n'est écrit nulle part que la part de la population mondiale qui vit dans un environnement détruit parce que des catastrophes naturelles ou des conflits y rendent la vie impossible peut ne rien avoir à manger.
Nowhere is it written that sections of the world population that live in an environment that has been destroyed by natural disasters or wars must not be allowed to eat.

Il n'est par ailleurs écrit nulle part que le Royaume-Uni et l'Allemagne doivent cesser de faciliter l'utilisation d'Échelon.
Similarly, it is not written anywhere that the United Kingdom and Germany must stop facilitating ECHELON.

Certes, si le Parlement est saisi d'une modification constitutionnelle, je suis portée à penser que le gouvernement du Canada n'hésitera pas à se tourner vers le Sénat, compte tenu de la richesse de l'expertise constitutionnelle qui s'y trouve, mais il n'est écrit nulle part que nous devons participer aux négociations, même si nous l'avons fait dans le passé lorsque les circonstances s'y prêtaient.
I would think that when any element of a constitutional amendment comes before Parliament, the Government of Canada of the day would want to turn to the Senate, given the wealth of constitutional expertise in this chamber. However, nowhere has it ever been written that we must be involved in negotiations, even if we had been on occasions in the past when it was appropriate.