Traduction de «écrit le poème » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mettre à disposition du contenu écrit | proposer du contenu écrit | fournir du contenu écrit | offrir du contenu écrit
provide professionally written text and content | professional writing | provide written content

Trouble de l'acquisition de l'expression écrite
Developmental expressive writing disorder

patient informé par écrit
Patient given written information

syndrome POEMS
POEMS syndrome

poésie [ poème ]
poem

poème symphonique
tone poem

Histoires et poèmes
Writing Stories and Poems

contrat écrit | accord écrit | entente écrite
written contract | written agreement

comprendre le grec ancien écrit
interpret written Ancient Greek | read Ancient Greek | comprehend written Ancient Greek | understand written Ancient Greek

trouver des parutions dans la presse écrite
find a written press' issue | finding written press' issues | acquire written press' issues | find written press' issues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au fur et à mesure que le temps passe et que nos liens vivants avec les guerres et les conflits passés se rompent, pour comprendre, nous devrons de plus en plus nous fier aux récits transmis d'une génération à l'autre, d'une famille à l'autre, ainsi qu'à nos livres d'histoire et aux écrits et poèmes des soldats.
As time passes and we lose more and more of our living links to those wars and conflicts of the past, our understanding will rely more on those stories passed from generation to generation, from family to family, as well as the stories captured in the recordings of our history books and the writings and poems of soldiers.

En 1847, Longfellow écrit le poème d'Évangéline et de son amour éternel pour son amant, Gabriel, séparés par la déportation.
In 1847, Longfellow wrote an epic poem telling the story of Évangéline and her undying affection for her lover, Gabriel. The pair was separated by the deportation.

Shirley écrit des poèmes sur demande et encourage les patients à en écrire.
Shirley writes poems on demand and encourages patients to write their own.

Pour avoir écrit ce poème, Osip Mandelstam a subi l’exil.
For that poem Osip Mandelstam was sent into exile.

Ayant exprimé ce vœu, je souhaite conclure par un dialogue imaginaire entre Jean Monnet et le poète espagnol Antonio Machado, un de nos très grands poètes, qui est mort en exil et a écrit un poème que tout Espagnol connaît par cœur:
Having expressed that wish, I would like to conclude with an imagined dialogue between Jean Monnet and the Spanish poet Antonio Machado, one of our great poets, who died in exile and who wrote a poem every Spaniard knows:

La seule manière de répondre aux régimes qui emprisonnent des individus uniquement parce qu’ils ont écrit un poème, c’est de soutenir intensivement la liberté de pensée et la créativité.
The only way to respond to regimes that imprison individuals simply for writing a poem is by providing extensive support for freedom of thought and creativity.

Judith Fitzgerald écrit des poèmes complexes. Elle est journaliste littéraire et biographe de Marshall McLuhan et Leonard Cohen.
Judith Fitzgerald is a writer of complex poems, a literary journalist and a biographer of Marshall McLuhan and Leonard Cohen.

En résumé, M. le Président, je pense que c'est Paul Valéry, qui était un grand poète et donc peut-être un grand Européen, qui a écrit qu'on ne termine jamais un poème, on l'abandonne.
In summary, Mr President, I think that it was Paul Valéry, who was a great poet and, perhaps therefore a great European, who wrote that a poem is never finished, only abandoned.

Dans la population, 56 personnes ont été arrêtées pour avoir écrit des poèmes, scandé des slogans et collé des affiches.
Among the population at large, 56 people were arrested for writing poems, shouting slogans and pasting posters.