Traduction de «écrit ici permet » (Français → Anglais) :

L'aperçu que donne la motion du mandat du MPO n'est pas tout à fait exact, car la loi, en plus de ce qui est écrit ici, permet également au ministre d'autoriser une détérioration.
The motion's outline of DFO's mandate isn't exactly accurate, because the legislation, in addition to what he's quoted here, does allow for authorization of harmful alterations as well by the minister.

Pour sa part, la sanction royale est la dernière étape du processus législatif qui permet à un projet de loi ayant été adopté par les deux chambres du Parlement d'acquérir force de loi, le gouverneur général ou son suppléant l'approuvant en personne lors d'une cérémonie ici, au Sénat, ou par déclaration écrite.
Royal Assent, on the other hand, is the final stage in the legislative process when a bill passed by both Houses of Parliament is enacted into law by the approval of the Governor General or a deputy, either here in person in the Senate or through a written declaration.

Depuis que l'on sait que l'histoire de la culture matérielle est une ressource importante qui permet de retrouver des segments de notre passé qui n'ont pas laissé de trace écrite ou documentaire—je parle ici des pauvres, des femmes, des artisans—les musées et les universités travaillent souvent de concert, ce dont je peux témoigner en parlant de ma propre institution, ainsi que d'autres situées dans le Canada atlantique.
Since the realization that material history is an important resource for studying segments of our past that have not left a detailed paper or document legacy—I'm talking here about the poor and about women, artisans, and craftsmen—museums and universities are often working together. And I can cite many examples of that through my own institution and through other institutions throughout Atlantic Canada.

Pour sa part, la sanction royale est la dernière étape d'un processus législatif qui permet à un projet de loi ayant été adopté par les deux Chambres du Parlement d'acquérir force de loi, le gouverneur général ou son suppléant l'approuvant en personne lors d'une cérémonie ici, au Sénat, ou par déclaration écrite.
Royal Assent, on the other hand, is the final stage in the legislative process when a bill passed by both houses of Parliament is enacted into law by the approval of the Governor General or a deputy, either here in person in the Senate or through a written declaration.

Je me permets de rapporter ici ce qu'a écrit récemment l'éminente journaliste d'Ottawa, Susan Riley, dans l'Ottawa Citizen: « C'est le règne de l'hystérie et d'une mentalité de gang de lynchage. On a un mélange de véritable indignation publique et d'opportunisme politique dont les effets puissants menacent de faire dérailler ». Le Président: Le député de Glengarry—Prescott—Russell a la parole.
I would quote distinguished Ottawa journalist Susan Riley who said recently in the Ottawa Citizen, “What is going on is hysteria, a lynch mob mentality, a potent mixture of genuine public outrage and political opportunism that threatens to derail” The Speaker: The hon. member for Glengarry Prescott Russell.