Traduction de «écrire un roman » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

machine à écrire à sphère: machine à écrire à caractères interchangeables: machine à écrire à boule
selected typewriter: electric

machine à écrire à entrée vocale | machine à écrire vocale | machine à écrire à dictée vocale | machine à dictée | machine à écrire à commande vocale | machine à écrire phonétique | machine à écrire à commande verbale
voice-activated typewriter | voice-operated typevriter | talkwriter | phonetic typewriter

roman jeunesse | roman-jeunesse | roman pour la jeunesse
juvenile fiction | juvenile fiction book

miniroman | mini-roman | premier roman | roman de première lecture | livre de première lecture
chapter book | transition book

dessus de table à écrire | plaque pour tables à écrire
writing desk top

machine à écrire de voyage | machine à écrire portative
portable typewriter for travelling use

contrôleur de machines à écrire [ contrôleuse de machines à écrire | vérificateur de machines à écrire | vérificatrice de machines à écrire ]
typewriter tester

machine à écrire à commande vocale [ machine à écrire à entrée vocale | machine à écrire à commande verbale | machine à écrire pilotée à la voix ]
speech-activated typewriter [ voice-activated typewriter | voice-operated typewriter | vocal-entry typewriter ]

Association internationale des auteurs de romans policiers [ Association internationale du roman policier ]
International Association of Crime Writers

machine à écrire d'assistance manuelle
Assistive typewriter, manual

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand j'étais en train d'écrire ce roman, j'en ai lu des extraits à la CBC et tout de suite après deux citoyens albertains ont appelé la police des mœurs pour que je sois poursuivi pour obscénité et promotion du lesbianisme.
When this novel was in progress, I read an excerpt from it on the CBC, and immediately two citizens in Alberta phoned the Edmonton morality squad and said that they wanted the novel charged with obscenity and for promoting lesbianism.

Jusqu’alors, les personnes ayant des besoins particuliers pouvaient écrire des romans sur leurs péripéties de voyage.
By now, people with particular needs could write volumes about all the things that have happened to them on journeys.

Les premiers mots d’un roman sont toujours les plus difficiles à écrire.
The first words in a novel are always the most difficult to write.

J’ai reçu tellement de lettres et de messages SMS au sujet de ces personnes que je pourrais écrire un roman.
I have so many letters and SMS texts about these people that I could write a novel.

Lorsque je parlais de pornographie juvénile, il s'agissait de faire bien attention de ne pas accuser de façon abusive certains artistes légitimes qui peuvent écrire un roman, par exemple Lolita.
When I was talking about child pornography, the idea was to be very careful not to abusively accuse some legitimate artists who may write a novel, for example, Lolita.

Je crois qu’ici nous pourrions commencer à écrire un roman intitulé "Le jeudi qui fut un vendredi". Je demande à la présidence de bien vouloir enquêter pour savoir si l’on peut trouver une majorité de députés qui souhaitent constater si les 50 derniers cents de nos indemnités ont été dépensés pour l’achat d’un timbre ou bien si nous pouvons nous consacrer, le jeudi aussi, à nos véritables travaux législatifs.
I would like to ask the bureau to find out whether a majority of our Members want to ascertain whether the last 50 cents of our allowances were spent on a stamp or whether we might perhaps do some real legislative work here on a Thursday.

Toutefois, une résolution ne permet pas d'écrire un roman.
However, you cannot of course write a whole book in a short resolution.

L'honorable B. Alisdair Graham: Honorables sénateurs, dans les dernières décennies qui ont marqué plus de 300 ans de domination espagnole aux Philippines, un jeune étudiant philippin particulièrement brillant a commencé à écrire des romans à saveur politique qui ont eu un impact spectaculaire sur sa patrie.
Hon. B. Alasdair Graham: Honourable senators, in the final few decades of the over 300-year period of Spanish colonial rule in the Philippines, a brilliant young Filipino student studying in Europe began to write political novels which had a dramatic impact in his homeland.

Je crois que si l'on s'inspirait de toute cette situation, on pourrait écrire un roman historique qui pourrait être lu par un million de Canadiens.
I think if you were to take all of this and write a historical romance novel about it, you might get a million Canadians to read it.

Il n'est pas nécessaire d'écrire un roman.
It doesn't have to be a novel.